Traductions de „Romanwelt“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

romantyk¹ <gén ‑a, plur ‑ycy> [romantɨk] SUBST m

romantyk PHILOS, LIT, ARTS

Romantiker(in) m (f)

romanizm <gén ‑u, loc ‑zmie, plur ‑y> [romaɲism] SUBST m

1. romanizm LING:

romanizm

Romanismus m

w tekście jest wiele romanizmów

der Text enthält viele Romanismen

2. romanizm sans pl ARTS:

romanizm

Romanismus m

romansik <gén ‑u, plur ‑i> [romaw̃ɕik] SUBST m fam

romansik dim od romans

romansik

Romanze f

romansik

kurze Liebesbeziehung f

romansik

Liebesabenteuer nt

Voir aussi : romans

romans <gén ‑u, plur ‑e [lub ‑y]> [romaw̃s] SUBST m

1. romans (przygoda miłosna):

romans

Affäre f [o. Affaire f ]

romans

[Liebes]verhältnis nt

mieć z kimś romans

eine Affäre [o. Romanze] mit jdm haben

mieć do kogoś romans fam

mit jdm etw absprechen wollen

2. romans:

romans LIT, MUS

Romanze f

czytywać romanse

ab und zu eine Romanze lesen

romansowy [romaw̃sovɨ] ADJ

1. romansowy LIT:

romansowy

romanhaft

romansowy charakter poezji

romanhafter Charakter m der Poesie

2. romansowy fam (dotyczący romansu):

romansowy

Liebes-

romansowy weekend fam

romantisches Wochenende nt

romantyka <gén ‑ki, sans pl > [romantɨka] SUBST f sout

romantyka

Romantik f

romanista (-tka) <gén ‑ty, plur ‑iści> [romaɲista] SUBST m (f)

1. romanista (specjalista w dziedzinie romanistyki):

romanista (-tka)

Romanist(in) m (f)

2. romanista (nauczyciel języka francuskiego):

romanista (-tka)

Französischlehrer(in) m (f)

3. romanista fam (student romanistyki):

romanista (-tka)

Romanistikstudent(in) m (f)

romantyzm <gén ‑u, loc ‑zmie, sans pl > [romantɨsm] SUBST m

1. romantyzm:

romantyzm PHILOS, LIT, ARTS

Romantik f

2. romantyzm sout (uczuciowość):

romantyzm

Romantik f

romantyzm

Gefühlsbetontheit f

romans <gén ‑u, plur ‑e [lub ‑y]> [romaw̃s] SUBST m

1. romans (przygoda miłosna):

romans

Affäre f [o. Affaire f ]

romans

[Liebes]verhältnis nt

mieć z kimś romans

eine Affäre [o. Romanze] mit jdm haben

mieć do kogoś romans fam

mit jdm etw absprechen wollen

2. romans:

romans LIT, MUS

Romanze f

czytywać romanse

ab und zu eine Romanze lesen

romanca <gén ‑cy, plur ‑ce> [romantsa] SUBST f

1. romanca LIT:

romanca

Romanze f

2. romanca MUS:

romanca

Romanze f