Traductions de „Traktographie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

traktowanie <gén ‑ia, sans pl > [traktovaɲe] SUBST nt

traktowanie

Behandlung f

traktowanie

Umgang m

przyjacielskie traktowanie kogoś

freundschaftlicher Umgang mit jdm

faktografia <gén ‑ii, sans pl > [faktografja] SUBST f sout

faktografia

Faktografie f

faktografia

Faktographie f

faktografia

Factionprosa f

faktografia

Faction-Prosa f

I . traktować <‑tuje> [traktovatɕ] VERBE trans

1. traktować < perf po‑> (obchodzić się z kimś/czymś):

traktować kogoś

jdn behandeln

traktować kogoś

mit jdm umgehen

traktować kogoś z góry

jdn von oben herab behandeln

traktować kogoś jak powietrze

jdn wie Luft behandeln

traktować kogoś jak psa

jdn wie einen Hund behandeln

traktować coś na wesoło

etw von der komischen Seite nehmen

traktować życie lekko

das Leben auf die leichte Schulter nehmen

traktować kogoś jak przedmiot

jdn wie eine Sache behandeln

traktować kogoś per noga

jdn mit den Füßen treten

2. traktować (działać na kogoś/coś):

traktować coś czymś

etw mit etw behandeln

lekarze traktowali go silnymi środkami przeciwzapalnymi

die Ärzte mpl behandelten ihn mit starken Antibiotika

3. traktować przest (częstować kogoś czymś):

traktować

jdn bewirten

traktować kogoś obiadem

jdn mit Mittagessen bewirten

II . traktować <‑tuje> [traktovatɕ] VERBE intr (omawiać)

traktować o czymś

von etw handeln

książka traktuje o miłości macierzyńskiej

das Buch nt handelt von der Mutterliebe

III . traktować <‑tuje> [traktovatɕ] VERBE pron

1. traktować (obchodzić się ze sobą wzajemnie):

traktować się serdecznie

miteinander herzlich umgehen

2. traktować przest (częstować się nawzajem):

traktować

sich acc gegenseitig bewirten

traktorowy [traktorovɨ] ADJ

przyczepa traktorowa

Traktorenanhänger m

traktorzysta (-tka) <gén ‑ty, plur ‑yści> [traktoʒɨsta] SUBST m (f) décl jak f w lp

traktorzysta (-tka)

Traktorist(in) m (f)

traktacik <gén ‑u, plur ‑i> [traktatɕik] SUBST m

traktacik dim od traktat

traktacik

kleine Abhandlung f

Voir aussi : traktat

traktat <gén ‑u, plur ‑y> [traktat] SUBST m

1. traktat:

traktat JUR, POL

Vertrag m

traktat JUR, POL

Abkommen nt

traktat gwarancyjny

Garantievertrag m

2. traktat (dzieło):

traktat

Abhandlung f

faktograf <gén ‑a, plur ‑owie> [faktograf] SUBST m sout

faktograf

Faktograf(in) m (f)

faktograf

Faktograph(in) m (f)

pracować jako faktograf

als Faktograph tätig sein

piktografia <gén ‑ii, plur ‑ie> [piktografja] SUBST f LING

piktografia

Piktographie f

piktografia

Piktografie

traktor <gén ‑a, plur ‑y> [traktor] SUBST m

1. traktor (ciągnik):

traktor

Traktor m

2. traktor t. INFOR (urządzenie ciągnące lub pchające):

traktor

Traktor m

traktor w drukarce

Papiertraktor m

3. traktor gén. au pl fam (buty):

traktor

Halbschuhe mpl mit robuster Sohle