Traductions de „chwile“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Sternstunde (einer Person)

szczęśliwe chwile fpl

kurze Zeit warten

czekać [perf po‑] chwilę

einen Augenblick lang

przez chwilę

eine [ganze] Weile

[dłuższą] chwilę

Traductions de „chwile“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ciężkie chwile

schwere Stunden fpl

bezpowrotne chwile

unwiederbringliche Augenblicke mpl

na chwilę

für einen Augenblick

za chwilę

gleich

za chwilę

sofort

za chwilę

in wenigen Augenblicken

przez chwilę [lub mgnienie oka sout ]

einen Augenblick lang

przez chwilę [lub mgnienie oka sout ]

für einen Augenblick

za chwilę rozednieje

gleich wird es tagen

to były trudne chwile

das war eine schwere Zeit

podumał chwilę nad swoim życiem

er hat kurz über sein Leben nachgesonnen

niebo przerzyna co chwilę błyskawica

der Himmel m wird immer wieder von einem Blitz durchzuckt

spauzuj na chwilę i usiądź z nami

mach eine kleine Pause und setz dich zu uns

przez chwilę pomarzył o wygranej na loterii

eine Zeit lang träumte er von einem Gewinn in der Lotterie

ostrzyżenie tego chłopca zajmie mi tylko chwilę

ich werde nicht lange brauchen, um diesem Jungen die Haare zu schneiden

kot przez chwilę pomruczał z zadowolenia

die Katze f schnurrte eine Zeitlang vor Zufriedenheit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

A przy tym nadaje brzmieniom dźwięczność zaczerpniętą z kameralistyki, co pozwala jej, nawet w muzyce orkiestrowej, tworzyć chwile wielkiej intymności i subtelności.

pl.wikipedia.org

Najmilsze chwile w obozie, po ciężkim, mozolnym, łzami i potem przesiąkniętym dniu krwawej pracy, to chwila ciszy przy kolacji i wspólna szeptem pogadanka w łóżku.

pl.wikipedia.org

Wszyscy przeżyli ciężkie chwile marznąc w nocy (z powodu nieporozumienia nikt nie miał namiotu).

pl.wikipedia.org

Chwile przed tym zdarzeniem na statek pasażerski wsiadło kilkudziesięciu uczniów, kilku nauczycieli, kapitan oraz załoga statku.

pl.wikipedia.org

Gdy przypomina sobie kim był i co się stało odkłada broń, a chwile później zostaje obezwładniony przez jednego ze strażników.

pl.wikipedia.org

Videoclip ukazuje artystkę, która aby pokazać swojemu chłopakowi chwile jakie spędza będąc sama w swoim domu, filmuje siebie oraz swoje otoczenie.

pl.wikipedia.org

Dawson jednak przetrwał trudne chwile, klinczował i nie dał sobie odebrać zwycięstwa.

pl.wikipedia.org

Były to chwile, w których obie piosenkarki wyrwały się spod instrukcji swoich wytwórni, zyskały wolność artystyczną, a w świadomości słuchaczy zaczęły jawić się jako silne kobiety.

pl.wikipedia.org

Malarze poetyzowali i idealizowali życie wiejskie, także często przedstawiali na swych płótnach doniosłe chwile w życiu chłopów.

pl.wikipedia.org

Wiązało się to również z wielopokoleniowym modelem rodziny, w którym młodzi ludzie dorastali w towarzystwie starszych, przeżywając wspólnie radosne i smutne chwile.

pl.wikipedia.org