Traductions de „doliczać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . doliczać <‑cza> [dolitʃatɕ], doliczyć [dolitʃɨtɕ] perf VERBE trans

1. doliczać (dodać do rachunku):

doliczać coś do czegoś

etw zu etw hinzurechnen

doliczać coś do czegoś

etw auf etw acc draufschlagen fam

2. doliczać (skończyć liczenie):

doliczyć do stu

bis hundert zählen

II . doliczać <‑cza> [dolitʃatɕ], doliczyć [dolitʃɨtɕ] perf VERBE pron perf

1. doliczać (ustalić liczbę):

doliczać

eine Zahl feststellen

nie móc się doliczyć

das richtige Ergebnis nicht finden können

nie doliczył się kilku sztuk

es fehlten ihm bei der Berechnung ein paar Stücke ntpl

2. doliczać (osiągnąć):

doliczył się dziewięćdziesięciu lat

er hat das neunzigste Lebensjahr vollendet [o. erreicht]

Expressions couramment utilisées avec doliczać

doliczać coś do czegoś

etw zu etw hinzurechnen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wygrywa ten gracz, który posiada najwięcej pieniędzy (wartość nieruchomości dolicza się do majątku).

pl.wikipedia.org

Następnie do tych kosztów dolicza się koszty pośrednie produkcji (koszty wydziałowe).

pl.wikipedia.org

Nie umarza jednak długu i wciąż żąda haraczy, doliczając wyimaginowane procenty.

pl.wikipedia.org

W załączniku do regulaminu zostały określone miejscowości, za zwiedzanie których dolicza się dodatkowe punkty (20, 15, 10 lub 5 pkt.).

pl.wikipedia.org

Doliczając wojska na żołdzie francuskim, oddziały gwardii narodowej, pułki litewskie oraz uzupełnienia w czasie trwania kampanii daje to liczbę ponad 100 000 osób pod bronią.

pl.wikipedia.org

Doliczając głosy unieważnione dałoby to nie więcej niż 400 tys. głosów poparcia dla komunistów (ok. 3,6 proc. całości).

pl.wikipedia.org

We wspomnianych konkurencjach (doliczając jeszcze bieg na 60 m) był jedenastokrotnym rekordzistą kraju.

pl.wikipedia.org

Maksymalne możliwości mobilizacyjne tworzących federację awarską nomadów oblicza się na 50 tysięcy jeźdźców, doliczając posiłki gepidzkie i słowiańskie armia awarska mogła osiągnąć stan 100 tysięcy zbrojnych.

pl.wikipedia.org

Jeśli nieposłuszeństwo spowodowało naruszenie przeszkody i trzeba ją odbudować, odmierzanie czasu przebiegu zostaje w tym celu zatrzymane i dolicza się 6 sekund korekty.

pl.wikipedia.org

Klub zapłacił kwotę w wysokości 33 mln euro, doliczając do tego podatki.

pl.wikipedia.org