Traductions de dramatisches dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

dramatyczny [dramatɨtʃnɨ] ADJ

1. dramatyczny (teatralny):

dramatyczny aktor, utwór, talent

dramatisch

2. dramatyczny (tragiczny):

dramatyczny przejścia, sytuacja

dramatisch

dramatyczny przejścia, sytuacja

tragisch

dramatopisarka [dramatopisarka] SUBST f

dramatopisarka → dramatopisarz

Voir aussi : dramatopisarz

dramatopisarz (-arka) <gén ‑a, plur ‑e> [dramatopisaʃ] SUBST m (f)

dramatopisarz (-arka)

Dramatiker(in) m (f)

dramatopisarz (-arka) <gén ‑a, plur ‑e> [dramatopisaʃ] SUBST m (f)

dramatopisarz (-arka)

Dramatiker(in) m (f)

dramatopisarski [dramatopisarski] ADJ

dramatopisarski

Dramendichtungs-

dramaturg <gén ‑a, plur ‑owie [lub ‑rdzy]> [dramaturk] SUBST m

dramaturg

Dramaturg(in) m (f)

dramatyzm <gén ‑u, loc ‑zmie, sans pl > [dramatɨsm] SUBST m

1. dramatyzm LIT:

dramatyzm

das Dramatische nt

dramatyzm akcji

die Dramatik f der Handlung

2. dramatyzm (tragizm):

dramatyzm

Dramatik f

dramatyzm

Tragik f

dramatyzm sytuacji

der Ernst m der Lage

dramaturgia <gén ‑ii, sans pl > [dramaturgja] SUBST f

1. dramaturgia (twórczość dramatyczna):

dramaturgia

Dramaturgie f

2. dramaturgia LIT (budowanie napięcia):

dramaturgia

Spannung f

dramaturgia

Dramatik f

dramaturgia fabuły

Dramatik der Geschichte

3. dramaturgia (przebieg wydarzeń):

dramaturgia

Spannung f

dramaturgia

Dramaturgie f

dramaturgia meczu

Dramaturgie des Spiels

dramatycznie [dramatɨtʃɲe] ADV

dramatycznie skończyć się

dramatisch

dramatycznie wybuchnąć

hysterisch

dramatycznie reagować

überzogen

dramatyzacja <gén ‑ji, sans pl > [dramatɨzatsja] SUBST f t. LIT

dramatyzacja

Dramatisierung f

dramatyzować <‑zuje; perf u‑> [dramatɨzovatɕ] VERBE trans

1. dramatyzować (ujmować w formę dramatu):

dramatyzować sztukę, utwór

dramatisieren

2. dramatyzować slmt imperf (wyolbrzymiać):

dramatyzować przeżycia

übertreiben

nie dramatyzuj!

mach kein Theater [darum]! péj fam

nie dramatyzuj!

übertreib mal nicht!

dramatopisarstwo <gén ‑wa, sans pl > [dramatopisarstfo] SUBST nt

dramatopisarstwo

Dramendichtung f

dramatopisarstwo współczesne

moderne Dramendichtung

dramaturgiczny [dramaturgitʃnɨ] ADJ LIT

dramaturgiczny

dramaturgisch

talent dramaturgiczny

dramaturgisches Talent nt

dramat <gén ‑u, plur ‑y> [dramat] SUBST m

1. dramat LIT:

dramat

Drama nt

dramat obyczajowy

Sittendrama nt

dramat muzyczny

Musikdrama nt

2. dramat (nieszczęście):

dramat

Drama nt

dramat

Tragödie f

przeżywać dramat

eine Tragödie erleben

robić z czegoś dramat

ein Drama aus etw machen

robić z czegoś dramat

etw tragisch [o. furchtbar] ernst nehmen