Traductions de „przejścia“ dans le dictionnaire allemand » polonais

einen Übergang über den Fluss suchen

szukać przejścia przez rzekę

gangbar Weg, Brücke

nadający się do przejścia

unpassierbar

nie do przejścia

hier ist kein Durchkommen

tutaj nie ma przejścia

kein Durchgang!

przejścia nie ma!

hier ist kein Weiterkommen möglich!

tutaj nie ma przejścia [lub przejazdu!]

eine Chronifizierung verhindern

unikać [perf uniknąć] przejścia w stan chroniczny

wir haben noch eine ziemliche Strecke zu gehen

mamy jeszcze spory kawałek do przejścia

durch den Dschungel führte nur ein unwegsamer Fußpfad

przez dżunglę prowadziła tylko trudna do przejścia ścieżka

Durchgänge können von Besuchern umstandslos genutzt werden ex

przejścia mogą być używane przez odwiedzających bez zbędnych niedogodności

sie erweiterten die Lücke im Zaun zu einem schmalen Durchstieg

poszerzyli lukę w ogrodzeniu do wielkości wąskiego przejścia

Traductions de „przejścia“ dans le dictionnaire polonais » allemand

„przejście wzbronione” [lub „przejścia nie ma”]

„kein Durchgang!“

„przejście wzbronione” [lub „przejścia nie ma”]

„Durchgang verboten!“

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W latach 1948–1976 ponownie prowadził własną kancelarię adwokacką, do chwili przejścia na emeryturę (1976).

pl.wikipedia.org

Był to najprawdopodobniej efekt przejścia do życia osiadłego i związane z tym nieuchronne różnicowanie się pierwotnych społeczności oraz początek systemu kastowego (a w zasadzie warnowego).

pl.wikipedia.org

Po upływie ok. 45-60 minut podczas wysiłku następuje moment przejścia z oddychania aerobowego na anaerobowe (próg anaerobowy), kiedy to powstaje tzw. dług tlenowy.

pl.wikipedia.org

W 1950 roku, po zakończeniu budowy przejścia podziemnego, rozpoczęto prace w zakresie rozszerzenia o nowe przebieralnie i prysznice.

pl.wikipedia.org

Wnętrze kościoła nakryte jest sklepieniem kolebkowym z lunetami, zaś między przyściennymi arkadami znajdują się przejścia.

pl.wikipedia.org

Do wykonania smokey eyes potrzeba minimum dwóch cieni – ciemniejszego i średniego – które umożliwiają uzyskanie idealnego przejścia kolorów na powiece.

pl.wikipedia.org

Taki zuch powinien mieć już wszystkie trzy gwiazdki − być gotowym do przejścia do drużyny harcerskiej.

pl.wikipedia.org

Był on przez krótki czas nauczycielem, potem choroba kręgosłupa zmusiła go do przejścia do pracy w charakterze urzędnika.

pl.wikipedia.org

Składnikami obiektywnymi, których treść jest odmienna w każdym analizowanym przypadku są przejścia: od paranoi do schizofrenii, od faszyzmu do rewolucji, od załamań do przełamań.

pl.wikipedia.org

Dyschromia arlekina – fizjologiczne zmiany skórne na ciele noworodka, będące odzwierciedleniem niedojrzałości i przejścia z życia wewnątrzmacicznego do pozamacicznego.

pl.wikipedia.org