Traductions de „idealer“ dans le dictionnaire polonais » allemand

dealer(ka) <gén ‑a, plur ‑erzy> [diler] SUBST m(f)

1. dealer COMM:

dealer(ka)

Vertragshändler(in) m (f)

2. dealer fam (sprzedawca narkotyków):

dealer(ka)

Dealer(in) m (f) fam

dealer(ka)

Rauschgifthändler(in) m (f)

idealny [idealnɨ] ADJ

1. idealny (doskonały):

idealny porządek

ideal

2. idealny (niematerialny):

idealny byt

geistig

3. idealny (nierealny):

idealny cel, zamiar

utopisch

idealny cel, zamiar

fantastisch sout

idealizm <gén ‑u, loc ‑zmie, sans pl > [idealism] SUBST m

1. idealizm (marzycielstwo):

idealizm

Schwärmerei f

idealizm

Idealismus m

2. idealizm PHILOS:

idealizm

Idealismus m

idealnie [idealɲe] ADV

1. idealnie (doskonale):

idealnie

ideal

2. idealnie (nierealnie):

idealnie

utopisch

idealnie

fantastisch sout

ideał <gén ‑u, plur ‑y> [ideaw] SUBST m

1. ideał sans pl (wzór):

ideał

Ideal nt

ideał

Vorbild nt

ideał piękna

Schönheitsideal nt

ideał matki

das Idealbild nt der Mutter

2. ideał (najwyższe cele dążeń):

nieosiągalne/szczytne ideały

unerreichbare/hehre Ideale ntpl

mieć jakieś ideały

gewisse Ideale haben

ideolog <gén ‑a, plur ‑gowie [lub ‑lodzy]> [ideolok] SUBST m

ideolog

Ideologe(Ideologin) m (f)

idea <gén idei, plur idee> [idea] SUBST f

1. idea (myśl przewodnia):

idea

Idee f

idea

Gedanke m

idea komercjalizacji

Kommerzialisierungsgedanke m

w imię idei

um einer Idee willen

robić coś dla idei

etw acc aus ideellen Gründen tun

2. idea PHILOS:

idea (przedmiot myśli)

Idee f

idea (istota rzeczy)

Wesen nt

kawaler¹ <gén ‑a, plur ‑owie [lub ‑erzy]> [kavaler] SUBST m

1. kawaler (nieżonaty mężczyzna):

kawaler

Junggeselle m

kawaler

Single m

stan cywilny „kawaler”

Familienstand m „ledig“

kawaler do wzięcia

ein Mann m , der „noch zu haben“ ist

stary kawaler

alter Junggeselle m

2. kawaler (młodzieniec):

kawaler

junger Mann m

3. kawaler (adorator, amant):

kawaler

Verehrer m

kawaler

Liebhaber m

ona ma kawalera

sie hat einen Verehrer

szpaler <gén ‑u, plur ‑y> [ʃpaler] SUBST m

szpaler (drzew, winorośli)

Zeile f

szpaler (ludzi)

Spalier nt

ekler¹ <gén ‑a [lub ‑u], plur ‑y> [ekler] SUBST m (zamek błyskawiczny)

ekler

Reißverschluss m

wszyć eklera do kurtki

einen Reißverschluss in die Jacke einnähen

seler <gén ‑a, plur ‑y> [seler] SUBST m

seler BOT (korzeniowy)

Sellerie m

seler (naciowy)

Bleichsellerie m

seler (naciowy)

Staudensellerie m

diler [diler] SUBST m

diler → dealer

Voir aussi : dealer

dealer(ka) <gén ‑a, plur ‑erzy> [diler] SUBST m(f)

1. dealer COMM:

dealer(ka)

Vertragshändler(in) m (f)

2. dealer fam (sprzedawca narkotyków):

dealer(ka)

Dealer(in) m (f) fam

dealer(ka)

Rauschgifthändler(in) m (f)

feler <gén ‑u, plur ‑y> [feler] SUBST m fam

feler

Macke f fam

feler

Fehler m

mieć feler

eine Macke haben fam

mieć feler

fehlerhaft sein

dubler(ka) <gén ‑a, plur ‑erzy> [dubler] SUBST m(f)

dubler(ka) CINÉ, THÉÂTRE

Double nt

izoler <gén ‑a, plur ‑erzy> [izoler] SUBST m

izoler

Isolierer(in) m (f)

pracować jako izoler

als Isolierer arbeiten