Traductions de „kassieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

kassi̱e̱ren* [ka​ˈsiːrən] VERBE trans

1. kassieren (einziehen):

einen Betrag [bei jdm] kassieren

ściągać [perf ściągnąć] jakąś kwotę [od kogoś]

2. kassieren fam (abkassieren):

kassieren Gast

skasować pieniądze od kogoś fam

3. kassieren fam (einnehmen):

kassieren Geld kassieren

inkasować [perf za‑]

4. kassieren fam (etw einstecken müssen):

etw kassieren müssen Kritik

musieć coś znosić [perf znieść ][lub przełknąć fig fam ]

5. kassieren fam (beschlagnahmen):

kassieren Diebesgut

konfiskować [perf s‑]

kassieren Führerschein

odbierać [perf odebrać]

kassieren Spickzettel

zabierać [perf zabrać]

6. kassieren JUR (aufheben):

kassieren Urteil

uchylać [perf uchylić]

kassieren Beamte

dymisjonować [perf z‑]

Kassi̱e̱r <‑s, ‑e> [ka​ˈsiːɐ̯] SUBST m allmd Sud, A, CH

Kassier → Kassierer(in)

Expressions couramment utilisées avec kassieren

etw kassieren müssen Kritik

musieć coś znosić [perf znieść ][lub przełknąć fig fam ]

einen Betrag [bei jdm] kassieren

ściągać [perf ściągnąć] jakąś kwotę [od kogoś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch die Ermittler und das Justizministerium müssen feststellen, dass ihr Informant keine weiße Weste hat, sondern hohe Schmiergeldzahlungen kassierte.

de.wikipedia.org

Außerdem bewies er seine physische Stärke, als er 228 Strafminuten kassierte.

de.wikipedia.org

Das Geld musste bei Tag und Nacht kassiert werden.

de.wikipedia.org

Seine Gegner im Vorwahlkampf warfen ihm vor, umfangreiche Spenden von Großunternehmen kassiert zu haben.

de.wikipedia.org

Er hat vor, den Bären zu erschießen und das Kopfgeld zu kassieren.

de.wikipedia.org

Er bestritt insgesamt nur 46 Saisonspiele, in denen er durchschnittlich mehr als drei Tore kassierte.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2019 wurden 98 Prozent der 1100 legalen Schwangerschaftsabbrüche auf Grundlage der kassierten Ausnahmeregelung durchgeführt.

de.wikipedia.org

Sie kassierte dabei nur vier Gegentore und ließ viermal kein Gegentor zu.

de.wikipedia.org

In der Vorrunde kassierten sie in fünf Spielen fünf Niederlagen.

de.wikipedia.org

In der Spielzeit 2008/09 stand er in 20 Ligaspielen im Tor der Junioren und kassierte dabei 2,42 Gegentore pro Partie.

de.wikipedia.org