Traductions de „losy“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Schicksalswende f

losy mpl

[um etw] losen

ciągnąć losy [o coś]

lauter Nieten ziehen

wyciągać [perf wyciągnąć] same puste losy

dieses Tor ist die Vorentscheidung

ta bramka f rozstrzygnęła losy spotkania

Traductions de „losy“ dans le dictionnaire polonais » allemand

losy rodziny

Schicksal der Familie

ciągnąć losy

Lose ziehen

ciągnąć losy

losen

ważą się czyjeś losy

jds Schicksal entscheidet sich

ważą się czyjeś losy

jds Schicksal nt wird sich bald entscheiden

teraz rozstrzygną się jego losy

jetzt entscheidet sich sein Schicksal nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Losy zwierząt i ludzi mogły też występować paralelnie.

pl.wikipedia.org

Losy głównych bohaterów przeplatają się z perypetiami innych pracowników hotelu, których barwny tłum stanowią dawni przyjaciele, poszukiwacze wrażeń, pseudoartyści i marzyciele.

pl.wikipedia.org

Ponadto dla podbudowania i uatrakcyjnienia fabuły w jego losy wpleciono tragiczną historię rodzinną, tłumaczącą jego postawę moralną i wynikające z niej działania.

pl.wikipedia.org

Wodzie przypisywano więc potężny wpływ na ludzkie losy i traktowano zarówno jako dawczynię pożywienia i bogactwa, jak też nieokiełznaną siłę niszczącą.

pl.wikipedia.org

Młody człowiek, poznawszy losy żeglarza, rezygnuje z udziału w weselu, a na drugi dzień wstaje „smutniejszy, lecz mądrzejszy”.

pl.wikipedia.org

W pierwszym tysiącleciu przed n.e. ugruntował się pogląd związany z wróżbiarstwem, że indywidualne losy władców mogą być odczytane z położenia ciał niebieskich.

pl.wikipedia.org

W tych burzliwych czasach, gdy ważyły się losy Śląska, tzw. ruchy ślązakowskie przybrały masowy charakter.

pl.wikipedia.org

Opisuje tragiczne losy pokolenia ludzi urodzonych już w świeżo odzyskanej ojczyźnie.

pl.wikipedia.org

Film przedstawia losy przyjaźni pomiędzy dwoma dorastającymi chłopcami w małej islandzkiej wiosce rybackiej.

pl.wikipedia.org

Zatroskany był również o losy imigrantów irlandzkich żyjących w nędzy na wschodnim wybrzeżu.

pl.wikipedia.org