Traductions de „niezły“ dans le dictionnaire polonais » allemand

niezły [ɲezwɨ] ADJ

1. niezły (dość dobry):

niezły książka

passabel

niezły książka

annehmbar

niezły pracownik

recht gut

niezły numer z kogoś

jd ist ein sauberes Früchtchen nt fam

2. niezły (dobrej jakości):

niezły gleba, samochód, wino

recht [o. ziemlich] gut

3. niezły (korzystny):

niezły interes, praca, warunki

günstig

niezły interes, praca, warunki

ordentlich

4. niezły (spory):

niezły zarobek, zysk

beträchtlich

Expressions couramment utilisées avec niezły

wcale niezły

ganz gut

wykręcić komuś niezły numer (zaszkodzić komuś)

jdm richtig schaden

niezły z niego gagatek!

er ist vielleicht ein sauberes Früchtchen!

niezły z niego bajerant

er ist ein ganz schöner Aufschneider péj fam

wyciąć komuś niezły numer

jdn sehr verblüffen [o. in [großes] Staunen versetzen]

dać komuś [niezły] wycisk (zmusić do ćwiczeń)

jdm ein hartes Training verpassen

niezły z niego numer!

das ist ja ein sauberes [o. feines] Früchtchen nt ! fam

niezły numer z kogoś

jd ist ein sauberes Früchtchen nt fam

z niego jest niezły huncwot

er ist ein ganz schöner Hundsfott

wykręcić [lub wyciąć] komuś niezły numer

jdn stark überraschen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W latach 2005-2007 za każdym razem docierając do mety i osiągając niezły czas.

pl.wikipedia.org

Stan drzewostanu niezły (prace rewaloryzacyjne przerwane).

pl.wikipedia.org

Niezły ołtarz wielki, drewniany, ozdobiony figurkami.

pl.wikipedia.org

Strauss zapoznał się z projektem libretta i uznał go za istotnie niezły.

pl.wikipedia.org

Dzieci mają przy tym niezły ubaw, śledząc przygody swych rodziców w filmach gangsterskich, wojennych i melodramatycznych serialach.

pl.wikipedia.org

Sezon ten, biorąc pod uwagę 3 poprzednie lata, został uznany za całkiem niezły w wykonaniu klubu.

pl.wikipedia.org

Film przyniósł niezły dochód – z rozpowszechniania w kinach amerykańskich było to blisko 3,5 mln dolarów (z czego ponad 500 tys. w ciągu pierwszego weekendu).

pl.wikipedia.org

Twierdzi, iż takie „straszenie kobiet to niezły biznes i jest on bardzo dochodowy”.

pl.wikipedia.org

Przykładowo, jeśli słowo „dobry” występuje w tłumaczeniu referencyjnym a słowo „niezły” występuje w ocenianym tłumaczeniu, system ewaluujący policzy to jako dobre dopasowanie.

pl.wikipedia.org

Jak na defensywnego gracza niezły był technicznie, dzięki czemu zdarzało mu się grać jako defensywny pomocnik.

pl.wikipedia.org