Traductions de „obdarowywać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . obdarować [obdarovatɕ] perf, obdarowywać [obdarovɨvatɕ] <‑owuje; imparf ‑owuj> VERBE trans

obdarować kogoś upominkiem

jdm eine kleine Aufmerksamkeit schenken

fig obdarować kogoś dobrym słowem

jdm ein gutes Wort schenken

zostałam hojnie obdarowana

ich wurde reichlich beschenkt

być obdarowanym przez naturę fig

von der Natur [reichlich] beschenkt [o. ausgestattet] [o. bedacht] sein

II . obdarować [obdarovatɕ] perf, obdarowywać [obdarovɨvatɕ] <‑owuje; imparf ‑owuj> VERBE pron

obdarować

sich acc [o. einander] beschenken [o. bescheren]

na święta wszyscy obdarowują się prezentami

anlässlich der Feiertage machen alle einander Geschenke

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Obaj również byli w najbliższych latach – ku oburzeniu mieszkańców stolicy – najczęściej odznaczanymi osobami w państwie, a rząd obdarowywał ich największymi zaszczytami.

pl.wikipedia.org

Tam para składa sobie przyrzeczenia oraz obdarowuje się nawzajem girlandami, pierścionkami itp.

pl.wikipedia.org

Bez wahania dzielił się też wynikami swoich sadowniczych eksperymentów rozdając zainteresowanym pędy do szczepienia za darmo i obdarowywał owocami.

pl.wikipedia.org

Z tego powodu oczekiwano ich przybycia, chętnie przyjmowano do domów i hojnie obdarowywano.

pl.wikipedia.org

Gdy jednak poznaje smutny los dziewczynki, chce jej pomóc i obdarowuje ją wspaniałymi podarkami.

pl.wikipedia.org

Swoich rzeźb nigdy nie sprzedawał, rzadko też nimi kogoś obdarowywał, dlatego cały zbiór zachował się i nie uległ rozproszeniu.

pl.wikipedia.org

Początkowo rodzice obdarowywali dzieci własnoręcznie wykonanymi drobiazgami, później prawie wyłącznie rzeczami kupionymi w sklepie.

pl.wikipedia.org

Król zapewnił kolegium utrzymanie, przyznając mu dotację w wysokości 1600 funtów rocznie i obdarowując je gruntami.

pl.wikipedia.org

Upewniwszy się o wierności ukochanej na prowincji, obdarowuje ją psem, zapewniając jednocześnie, że będzie ją wspierał.

pl.wikipedia.org

Obdarowuje klasztor dobrami ziemskimi i wznosi drewniany klasztor.

pl.wikipedia.org