Traductions de „owszem“ dans le dictionnaire polonais » allemand

owszem [ofʃem] PTCL sout

1. owszem (potwierdzenie):

owszem

stimmt

owszem

ja, genau

„co za bzdura!” – „owszem”

„was für ein Unsinn!“ – „das finde ich auch“

2. owszem (wzmocnienie):

owszem

selbstverständlich

owszem

natürlich

„lubisz pizzę?” – „owszem”

„magst du Pizza?“ – „klar“

3. owszem (kwestionowanie):

owszem

doch

„ona chyba nie wróci” – „owszem, wróci”

„sie wird wohl nicht zurückkehren“ – „doch, das wird sie“

4. owszem (kontrast):

śmiech nie ustawał, owszem, wzmagał się jeszcze

das Lachen nt erstarb nicht [o. hörte nicht auf] , im Gegenteil, es wurde immer lauter

Expressions couramment utilisées avec owszem

„co za bzdura!” – „owszem”

„was für ein Unsinn!“ – „das finde ich auch“

„lubisz pizzę?” – „owszem”

„magst du Pizza?“ – „klar“

„ona chyba nie wróci” – „owszem, wróci”

„sie wird wohl nicht zurückkehren“ – „doch, das wird sie“

śmiech nie ustawał, owszem, wzmagał się jeszcze

das Lachen nt erstarb nicht [o. hörte nicht auf] , im Gegenteil, es wurde immer lauter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Owszem, ludzka znajomość matematyki jest wynikiem adaptacji, jednak adaptacja musi się odbywać względem zewnętrznego środowiska.

pl.wikipedia.org

Ten odparł: [owszem], jestem złodziejem – nie zaniedbałem jednak mojego rzemiosła.

pl.wikipedia.org

Zryty beret, czyli we wtorki, owszem, można.

pl.wikipedia.org

Do grupy tej zalicza się tradycyjne partykuły przeczące (nie, akurat, absolutnie, bynajmniej, nigdy), twierdzące (tak, owszem, oczywiście, dobrze, naturalnie, zgoda).

pl.wikipedia.org

Jeśli jako tonalność rozumieć system tonalny dur-moll oraz harmonię funkcyjną, to owszem, muzyka dodekafoniczna z definicji jest atonalna.

pl.wikipedia.org

Miejsce to nie ma nic szczególniejszego i owszem smutne jest dlatego, iż nie miało tego szczęścia być dokończonem i utrzymywanem.

pl.wikipedia.org

Choć nie jest tego świadoma, to czytelnik już owszem.

pl.wikipedia.org

Owszem, jej ponętna, pełna cichej godności uprzejmość wszystkie serca ujmowała, i co dziwniejszem zdawać się może, ze wszystkich serc te szczególniej, które namiętniej i gwałtowniej w młodych uderzały piersiach.

pl.wikipedia.org

Owszem, czas zaznaczył swój upływ, część stron była popękana, na niektórych wyblakł lub odpadł atrament.

pl.wikipedia.org

Żona mówi do męża, że dzieci nie mogą wchodzić do parku, na co on odpowiada, że – owszem – mogą.

pl.wikipedia.org