Traductions de „przerywanym“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przerywany [pʃerɨvanɨ] ADJ

przerywany oddech, głos

stockend

przerywany linia

unterbrochen

I . przerywać <‑wa; perf przerwać> [pʃerɨvatɕ] VERBE trans

1. przerywać < perf po‑> (rozerwać):

przerywać nitkę

durchreißen

przerywać nitkę

zerreißen

przerywać front

durchbrechen

2. przerywać (rozłączyć, wstrzymać działanie):

przerywać połączenie, rozmowę, ciszę

unterbrechen

przerywać milczenie

brechen

przerywać program komputerowy

abbrechen

przerywać ciążę

die Schwangerschaft unterbrechen [o. abbrechen]

3. przerywać (zawiesić):

przerywać naukę, pracę, studia

abbrechen

przerywać budowę, produkcję

einstellen

4. przerywać (przerzedzać):

przerywać buraki, marchew

vereinzeln

przerywać buraki, marchew

verziehen

przerywać buraki, marchew

ausdünnen

II . przerywać <‑wa; perf przerwać> [pʃerɨvatɕ] VERBE intr

1. przerywać (uciszyć):

przerywać komuś [w pół słowa]

jdn [mitten im Wort] unterbrechen

przerywać komuś w połowie zdania

jdm ins Wort fallen

2. przerywać (pracować nierówno):

silnik przerywa

der Motor m stockt

III . przerywać <‑wa; perf przerwać> [pʃerɨvatɕ] VERBE pron

1. przerywać < perf po‑>:

przerywać (rozerwać się) (naszyjnik, nitka)

[zer]reißen

2. przerywać:

przerywać (zostać zakłóconym) (połączenie, rozmowa)

abreißen

przerywacz <gén ‑a, plur ‑e> [pʃerɨvatʃ] SUBST m

1. przerywacz:

przerywacz ELEC, TEC

Unterbrecher m

2. przerywacz AVIAT:

przerywacz

Störklappe f

przerywnik <gén ‑a, plur ‑i> [pʃerɨvɲik] SUBST m

1. przerywnik:

przerywnik ARTS, MUS

Pausenfüller m

2. przerywnik TYPO:

przerywnik

Englische Linie f

przerwanie SUBST nt

1. przerwanie (wstrzymanie działania):

przerwanie

Unterbrechung f

przerwanie

Abbruch m

przerwanie dopływu energii

Stromunterbrechung f

przerwanie połączenia TEL

Leitungsunterbrechung f

przerwanie połączenia INFOR

Verbindungsabbau m

przerwanie programu INFOR

Programmunterbrechung f

przerwanie programu INFOR

Programmabbruch m

2. przerwanie MÉD:

przerwanie ciąży

Schwangerschaftssabbruch m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Podrodzina monotypowa z jednym rodzajem i dwoma gatunkami o przerywanym zasięgu okołobiegunowym.

pl.wikipedia.org

Na wysokim, przerywanym i profilowanym cokole, pokrytym boniowaniem, usytuowano dwa pilastry toskańskie.

pl.wikipedia.org

Na pilastrach wspiera się przełamane belkowanie z przerywanym segmentowym przyczółkiem, zakończonym wolutami.

pl.wikipedia.org

Do kaplicy prowadzi różnobarwny, arkadowy, kamienny portal ujęty przez kolumny i zwieńczony belkowaniem o przerywanym frontonie.

pl.wikipedia.org

Dźwignice – grupa urządzeń dźwigowo-transportowych, służących do przemieszczania pionowego i poziomego ładunków, zwierząt i ludzi na niewielkie odległości, w ruchu przerywanym.

pl.wikipedia.org

Na wysokim, przerywanym i profilowanym cokole, usytuowana jest płyta inskrypcyjna z czerwonego marmuru i ze złoconymi literami.

pl.wikipedia.org

Suwnica – dźwignica pracująca w ruchu przerywanym wyposażona w mechanizm podnoszenia i opuszczania: wciągarka lub wciągnik.

pl.wikipedia.org