Traductions de „sumnju“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

sumak <gén ‑a, plur ‑i> [sumak] SUBST m BOT

sumak

Sumach m

sumka <gén ‑ki, plur ‑ki> [sumka] SUBST f fam (kwota)

sumka

Sümmchen nt fam

okrągła sumka

rundes Sümmchen

summa <gén ‑mmy, plur ‑mmy> [summa] SUBST f

1. summa sout:

summa

Summe f

powieść pisarza była summą jego doświadczeń

der Roman m des Verfassers verkörpert die Summe seiner Erfahrungen

2. summa HIST (scholastyczny podręcznik):

summa

Summa f

sumpt <gén ‑u, plur ‑y> [sumpt] SUBST m

własnym sumptem

auf eigene Kosten

sum <gén ‑a, plur ‑y> [sum] SUBST m ZOOL

sum

Wels m

suma <gén ‑my, plur ‑my> [suma] SUBST f

1. suma MATH:

suma

Summe f

suma częściowa

Teilsumme f

suma logiczna

ODER-Verknüpfung f

okrągła suma (wielokrotność dziesięciu)

runde Summe

2. suma (zbiór: doświadczeń, wrażeń):

suma

Summe f

suma

Gesamtheit f

w sumie

insgesamt

w sumie

alles in allem

3. suma (kwota):

suma

Betrag m

suma na pokrycie szkody [lub ubezpieczenia]

Deckungssumme f

suma netto

Nettobetrag m

suma nominalna

Nennbetrag m

suma rachunku

Rechnungsbetrag m

bajońska suma

Unsumme f

grubsza suma

größere Summe f

okrągła suma (sporo pieniędzy)

runde Summe f

4. suma RÉLIG:

suma

Hochamt nt

sumienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [sumjeɲe] SUBST nt gén lp

sumienie

Gewissen nt

wolność sumienia

Gewissensfreiheit f

rachunek sumienia RÉLIG

Gewissenserforschung f

Idiomes/Tournures:

wyrzuty sumienia

Gewissensbisse mpl

mieć czyste/nieczyste sumienie

ein reines/schlechtes Gewissen haben

z czystym sumieniem

mit reinem Gewissen

kogoś dręczy [lub gryzie] sumienie

jdn plagt das Gewissen

uspokoić sumienie

sein Gewissen zum Schweigen bringen [o. beruhigen]

mieć kogoś/coś na sumieniu

jdn/etw auf dem Gewissen haben

sumienny [sumjennɨ] ADJ

sumienny praca

gewissenhaft

sumienny praca

sorgfältig

sumienny pracownik, uczeń

gewissenhaft

sukno <gén ‑na, plur ‑na> [sukno] SUBST nt

sukno

Tuch nt

krzesła obite suknem

mit Tuch überzogene Stühle mpl