Traductions de „systema“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

system <gén ‑u, plur ‑y> [sɨstem] SUBST m

1. system (układ):

system binarny MATH, INFOR

Binärsystem nt

system dziesiętny

Dezimalsystem nt

system językowy

Sprachsystem nt

system szesnastkowy MATH, INFOR

Hexadezimalsystem nt

2. system (zbiór twierdzeń):

system

System nt

system

Lehrgebäude nt

3. system (zasady organizacji, funkcjonowania):

system ekonomiczny/prawny

Wirtschafts-/Rechtssystem nt

system komunikacji

Kommunikationssystem nt

system podatkowy

Steuersystem nt

system wczesnego ostrzegania

Frühwarnsystem nt

4. system t. INFOR (zespół elementów):

system bezpieczeństwa [lub zabezpieczający]

Sicherheitssystem nt

system magistrali

Bussystem nt

system nawigacyjny

Navigationssystem nt

system obsługujący bazę danych

Datenbanksystem nt

system operacyjny

Betriebssystem nt

system wielodostępny

Mehrbenutzersystem nt

sieciowy system operacyjny

Netzwerkbetriebssystem nt

system zarządzający bazą danych

Datenbankverwaltungssystem nt

synteza <gén ‑zy, plur ‑zy> [sɨnteza] SUBST f

1. synteza (całościowe ujęcie: rozważań, wyników):

synteza

Synthese f

synteza

Zusammenfassung f

synteza mowy

Sprachsynthese f

2. synteza CHIM (białka):

synteza

Synthese f

synteza jądrowa

Kernfusion f

systemowy [sɨstemovɨ] ADJ

systemowy

systemhaft

dyskietka systemowa INFOR

Systemdiskette f

anatema <gén ‑my, plur ‑my> [anatema] SUBST f

anatema RÉLIG (ekskomunika):

anatema

Anathem[a] nt

anatema

[Kirchen]bann m

anatema

Exkommunikation f

Idiomes/Tournures:

obłożyć kogoś anatemą

jdn exkommunizieren [o. mit dem Bann belegen] [o. bannen] t. fig

suprema <gén ‑my, plur ‑my> [suprema] SUBST f (płyta wiórowa lub cementowa)

suprema

Betonspanplatte f

asysta <gén ‑ty, sans pl > [asɨsta] SUBST f

1. asysta (towarzystwo, orszak, eskorta):

asysta

Assistenz f

asysta

Begleitung f

w czyjejś asyście

in jds Begleitung

2. asysta (obecność, asystowanie):

asysta

Assistenz f

asysta

Beistand m

asysta

Mithilfe f

w asyście pomocników

unter Assistenz von Helfern

systematyczny [sɨstematɨtʃnɨ] ADJ

1. systematyczny (regularny):

systematyczny nauka, praca

systematisch

systematyczny nauka, praca

planmäßig

systematyczny tryb życia

geregelt

2. systematyczny (skrupulatny):

systematyczny uczeń

systematisch

systematyczny uczeń

gewissenhaft

3. systematyczny BIOL:

systematyczny

systematisch