Traductions de „tether“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

tester¹ <gén ‑a, plur ‑y> [tester] SUBST m

1. tester (przyrząd do przeprowadzania testów):

tester

Prüfgerät nt

tester banknotów

Prüfgerät für Banknoten

2. tester (próbka kosmetyku):

tester

Probe f

poprosić o tester kremu

um eine Probe von der Creme bitten

terier <gén ‑a, plur ‑y> [terjer] SUBST m ZOOL

terier

Terrier m

tekster <gén ‑a, plur ‑erzy> [tekster] SUBST m ÉDIT

tekster

Texter(in) m (f)

pracować jako tekster

als Texter arbeiten

kateter <gén ‑u, plur ‑y> [kateter] SUBST m MÉD

kateter

Katheter nt

tetra <gén ‑ry, sans pl > [tetra] SUBST f

1. tetra CHIM:

tetra

Tetra[chlorkohlenstoff] m

2. tetra (materiał):

tetra

Mull m

pieluchy z tetry

Mullwindeln fpl

tetryk (-yczka) <gén ‑a, plur ‑ycy> [tetrɨk] SUBST m (f) sout

tetryk (-yczka)

Griesgram m péj

zgryźliwy tetryk

mürrischer Griesgram péj

tetryl <gén ‑u, sans pl > [tetrɨl] SUBST m CHIM

tetryl

Tetryl nt

moher <gén ‑u, plur ‑y> [moxer] SUBST m

1. moher sans pl (wełna):

moher

Mohär m

moher

Mohair m

2. moher (ubranie):

moher

Kleidungsstück nt aus Mohär

tercet <gén ‑u, plur ‑y> [tertset] SUBST m MUS

tercet

Terzett nt

kocher <gén ‑a, plur ‑y> [koxer] SUBST m

1. kocher (kuchenka):

kocher

Kocher m

2. kocher MÉD:

kocher

Kocherklemme f

kocher

Kochersche Arterienklemme f

macher <gén ‑a, plur ‑erzy> [maxer] SUBST m fam

1. macher (specjalista):

macher

Fachmann(-frau) m (f)

macher od elektryki

Elektrofachmann m

2. macher (oszust):

macher

Schwindler(in) m (f)

macher

Betrüger(in) m (f)

wicher <gén ‑chru, plur ‑chry> [vixer] SUBST m sout

1. wicher (wiatr):

wicher

Sturm m

poryw wichru

Sturmbö f

wpaść [lub wlecieć] gdzieś jak wicher

irgendwo hereinstürmen

zerwać się jak wicher

wie von der Tarantel gestochen aufspringen fam

2. wicher fig (uczucie):

wicher

Sturm m fig

wicher namiętności

Sturm der Leidenschaften fig

telnet <gén ‑u> SUBST m INFOR

telnet

Telnet nt

teren <gén ‑u, plur ‑y> [teren] SUBST m

1. teren:

teren (obszar: państwa, miasta)

Gebiet nt

teren (budowy, zakładu)

Gelände nt

teren szkoły

Schulgelände nt

teren uprawny

Anbaufläche f

tereny turystyczne

touristisches Gebiet

tereny wystawowe

Ausstellungsgelände nt

tereny pod zabudowę

Bauland nt

na terenie

im Gebiet

uzbroić teren ARCHIT

ein Gelände bautechnisch erschließen

teren dwujęzyczny

zweisprachiges Gebiet

2. teren sans pl fig (dziedzina):

teren

Gebiet nt

teren jego badań to plankton

sein Forschungsgebiet nt ist Plankton

3. teren GÉO:

teren

Gelände nt

tereny zielone

Grünflächen fpl

tereny zielone

Grünanlagen fpl

tereny leśne

Waldflächen fpl

tereny leśne

Waldgebiete ntpl

teren górzysty

bergiges Gelände

rzeźba terenu

Geländebeschaffenheit f