Traductions de „węszyłeś“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wesele <gén ‑la, plur ‑la> [vesele] SUBST nt

wesele

Hochzeit f

wyprawić wesele

die Hochzeit ausrichten

bawić się na weselu

sich acc auf einer Hochzeit vergnügen

srebrne wesele

Silberhochzeit f

złote/brylantowe wesele

goldene/diamantene Hochzeit

Idiomes/Tournures:

do wesela się zagoi!

es heilt wieder!

obejdzie się cygańskie wesele bez marcepanów prov

man wird sich dat ohne Luxus behelfen

starość nie radość, śmierć nie wesele prov

das Alter nt ist eine schwere Last f , der Tod m ist kein Zuckerschlecken nt

I . węszyć <‑szy> [vew̃ʃɨtɕ] VERBE trans

1. węszyć (tropić):

węszyć ślad, zwierzynę

wittern

2. węszyć fig fam (podejrzewać):

węszyć podstęp, sensację

wittern fig

węszyć podstęp, sensację

den Braten riechen fig

II . węszyć <‑szy> [vew̃ʃɨtɕ] VERBE intr

1. węszyć:

węszyć (szukać) (zwierzę)

wittern

2. węszyć fig fam:

węszyć (śledzić) (detektyw)

schnüffeln péj fam

weselny [veselnɨ] ADJ

weselny

Hochzeits-

tort weselny

Hochzeitstorte f

goście weselni

Hochzeitsgäste mpl

wesołek <gén ‑łka, plur ‑łkowie [lub ‑łki]> [vesowek] SUBST m

1. wesołek fam (żartowniś):

wesołek

Spaßvogel m

2. wesołek HIST (błazen):

wesołek

Hofnarr m

wesprzeć [vespʃetɕ]

wesprzeć perf od wspierać

Voir aussi : wspierać

I . wspierać <‑ra; perf wesprzeć> [fspjeratɕ] VERBE trans

1. wspierać (podtrzymywać):

wspierać coś czymś

etw mit etw [ab]stützen

2. wspierać (pomagać):

wspierać kogoś pożyczką

jdn mit einem Darlehen unterstützen

wspierać kogoś słowem i czynem

jdm mit Rat und Tat zur Seite stehen [o. beistehen]

3. wspierać MILIT:

wspierać

Beistand leisten

atak wsparty samolotami

der Angriff m wurde durch Flugzeuge unterstützt

II . wspierać <‑ra; perf wesprzeć> [fspjeratɕ] VERBE pron

1. wspierać (pomagać sobie nawzajem):

wspierać

sich acc gegenseitig unterstützen [o. helfen]

wspierać

einander unterstützen [o. helfen]

2. wspierać (opierać się, spoczywać):

wspierać się na czymś

sich acc auf etw acc stützen

westalka <gén ‑ki, plur ‑ki> [vestalka] SUBST f

1. westalka HIST:

westalka

Vestalin f

2. westalka fig sout (kobieta cnotliwa):

westalka

tugendhafte [o. sittsame] Frau f

westybul <gén ‑u, plur ‑e, gén plur ‑i [lub ‑ów]> [vestɨbul] SUBST m ARCHIT

westybul

Vestibül nt sout