Traductions de „władze“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Behörde

władze fpl

Magistrat (Obrigkeit)

władze fpl

Herrschaft ausüben

mieć władzę

die Macht ausüben

sprawować władzę

die Macht ergreifen

objąć władzę

Traductions de „władze“ dans le dictionnaire polonais » allemand

władze pilskie

die Behörden fpl von Piła

władze sekcyjne

Sektionsletung f

władze pilskie

die Piłaer Behörden

dzierżyć władzę

Macht ausüben

utwierdzić władzę

die Macht festigen

władze umysłowe

Zurechnungsfähigkeit f

władze terenowe

Regionalbehörden fpl

władze terenowe

lokale Behörden fpl

dzierżyć władzę

die Herrschaft innehaben [o. ausüben]

autokratycznie sprawować władzę

die Macht autokratisch ausüben

sięgać po władzę

die Macht zu erlangen suchen

sięgać po władzę

die Macht ergreifen

walka o władzę

Machtkampf m

pazerność na władzę

Machthunger m péj

oddać władzę [lub rządy] w czyjeś ręce

jdm die Macht übergeben [o. übertragen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Po zakończeniu soboru władze carskie podjęły zmasowane represje przeciwko staroobrzędowcom.

pl.wikipedia.org

Ze względu na systematyczne redukowanie jego kompetencji przez niemieckie władze okupacyjne próbował popełnić samobójstwo.

pl.wikipedia.org

W 1808 roku, władze pruskie uwłaszczyły mieszkańców wsi, nadając uprawianą przez nich ziemię (za odszkodowaniem).

pl.wikipedia.org

Początkowo planowano, że stacje semaforowe umieszczone będą na dzwonnicach i kopułach kościołów na wyspie, lecz władze kościelne sprzeciwiły się temu pomysłowi.

pl.wikipedia.org

Władze uruchomiły komunikację zastępczą przy pomocy wojska (ciężarówki) i łamistrajków zatrudnionych w nowych spółkach (mikrobusy).

pl.wikipedia.org

Prowadził natomiast korespondencję, a w zasadzie indagował listownie, rzadko otrzymując odpowiedzi, najwyższe władze kościelne, postulując wprowadzenie do liturgii języków narodowych i podjęcie ekumenicznego dialogu z innymi religiami.

pl.wikipedia.org

Sąsiednie władze długo starały się skłócać księstwa niemieckie, aby nie dopuścić do jednoczenia się tych terenów, gdyż mogłoby to stanowić zagrożenie.

pl.wikipedia.org

Wyżsi urzędnicy brutalnie wykorzystujący swą władze wydają się nietykalni.

pl.wikipedia.org

W epoce rewolucji francuskiej, władze rewolucyjne początkowo wprowadziły do procesu zasadę kontradyktoryjności, ale wraz z zaostrzaniem się terroru rewolucyjnego, stopniowo powracano do modelu inkwizycyjnego.

pl.wikipedia.org

Poinformowane o incydencie władze wojskowe i cywilne zdecydowały się wyciszyć sprawę.

pl.wikipedia.org