polonais » allemand

wiec <gén ‑u, plur ‑e> [vjets] SUBST m sout

I . więc [vjents] CONJ

2. więc (podczas wyliczania):

wszystko, a więc zadanie A, B i C
alles, und zwar [o. also] [o. will sagen sout ] die Aufgaben A, B und C

II . więc [vjents] PTCL fam

ORMO-wiec [ormovjets], ormowiec [ormovjets] SUBST m <gén ‑wca, plur ‑wcy> fam HIST

Expressions couramment utilisées avec wiec

tak więc
also
wiec antyfaszystowski
antifaschistische Kundgebung f
a więc po kolei...
also, jetzt der Reihe nach ...
a więc to ty!
du bist das also!
więc to już koniec
das ist also jetzt das Ende nt
więc tym się teraz zajmujesz!
damit also beschäftigst du dich jetzt!
starał się, więc mu się też udało
er hat sich dat Mühe gegeben, deshalb ist es ihm auch gelungen
a więc to ty ukradłeś moje dokumenty!
du hast also meine Papiere entwendet!
wszystko, a więc zadanie A, B i C
alles, und zwar [o. also] [o. will sagen sout ] die Aufgaben A, B und C
dostał wilczy bilet, więc nie mógł nigdzie znaleźć pracy fig
er bekam so schlechte Referenzen, dass er keine Arbeit mehr fand

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais
Zarówno podwyższenie, jak i obniżenie ceny w jakimkolwiek stopniu względem kosztu krańcowego niweluje zysk do zera, wiec żaden z producentów tak nie uczyni.
pl.wikipedia.org
Uznał, że nie nadaje się na sprzedawczynię, wiec znalazł jej pracę na dworze króla, gdzie została pomocnicą kucharza.
pl.wikipedia.org
W libacji brali udział m.in. sołtys i ORMO-wiec.
pl.wikipedia.org
Nadal wiec transformuje się w postać ogromnego działa o potężnej sile rażenia.
pl.wikipedia.org
Był prawdopodobnie pomysłodawcą i autorem tzw. supliki sulejowskiej, uchwalonej przez ogólnopaństwowy wiec odbyty w tym mieście, popierającego dążenia Łokietka.
pl.wikipedia.org
Demonstranci zablokowali drogi, prowadzące do urzędu prezydenta i telewizji państwowej oraz ponownie zorganizowali wiec przed parlamentem.
pl.wikipedia.org
Hitler zlekceważył apel o stawienie się z małą delegacją, zamiast tego naziści zjawili się na wiec w liczbie ośmiuset bojówkarzy i orkiestry.
pl.wikipedia.org
Jednak użycie w niej archaicznych określeń „kmieć” (jako książęcy wasal), „wiec” (rada książęca, wiec sądowy) świadczy o jej dawnym powstaniu.
pl.wikipedia.org
Oczywiste nieścisłości w tekście źródłowym (np. anachronizmy takie jak „prehistoryczne ruiny buddyjskie”, podczas gdy buddyzm powstał w starożytności, a wiec czasach historycznych).
pl.wikipedia.org
Tak wiec dziecko od kołyski chłonęło muzykalną atmosferę swego domu rodzinnego, co wywarło niezaprzeczalny wpływ na cale jego życie.
pl.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

polonais

Consulter "wiec" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires