Traductions de „wkłucie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

kłucie <gén ‑ia, sans pl > [kwutɕe] SUBST nt

kłucie

Stechen nt

czuć kłucie w boku

Seitenstechen haben

ukłucie <gén ‑ia, plur ‑ia> [ukwutɕe] SUBST nt

1. ukłucie:

ukłucie (wkłucie się: igły, kolców)

Stich m

ukłucie (owada)

Biss m

ukłucie (owada)

Stich m

2. ukłucie (ból):

ukłucie

Stechen nt

okucie <gén ‑ia, plur ‑ia> [okutɕe] SUBST nt

1. okucie (dekoracyjne):

okucie

Zierbeschlag m

srebrne okucia

Silberbeschläge mpl

2. okucie TEC:

okucie

Beschlag m

wkleić [fkleitɕ] perf, wklejać [fklejatɕ] <‑ja> VERBE trans

wkleić coś w coś [lub do czegoś]

etw in etw acc [hin]einkleben

żucie <gén ‑ia, sans pl > [ʒutɕe] SUBST nt

żucie

Kauen nt

guma do żucia

Kaugummi m lub nt

czucie <gén ‑ia, plur ‑ia> [tʃutɕe] SUBST nt

czucie

Gefühl nt

czucie

Empfindung f

uczucie <gén ‑ia, plur ‑ia> [utʃutɕe] SUBST nt

1. uczucie (doznanie: miłości, smutku, głodu):

uczucie

Gefühl nt

uczucie

Empfindung f sout

uczucie wstydu

Schamgefühl nt

2. uczucie (miłość):

uczucie do [lub dla] kogoś

ein Gefühl für jdn

darzyć kogoś uczuciem

Gefühle für jdn empfinden

darzyć kogoś uczuciem

Empfindungen für jdn haben sout

wcięcie <gén ‑ia, plur ‑ia> [ftɕeɲtɕe] SUBST nt

1. wcięcie (wgłębienie):

wcięcie

Einschnitt m

wcięcie

Kerbe f

wcięcie w pasie

Taille f

2. wcięcie TYPO:

wcięcie

Einrückung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Poprzez wkłucie do komory portu za pomocą specjalnej igły, uzyskuje się dostęp do centralnych naczyń żylnych, poprzez który możliwe są zarówno infuzje, jak i aspiracja krwi.

pl.wikipedia.org

Ostre kolce powodowały kłucie po całym ciele, a w konsekwencji zranienia wnętrzności, wkłucie oczu oraz ogólne wykrwawienie.

pl.wikipedia.org

Wkłucie lędźwiowe nie jest zalecane jeśli istnieje podejrzenie nerwiaka zarodkowego ponieważ może powodować rozsianie choroby.

pl.wikipedia.org

Wkłucie należy przepłukać płynem fizjologicznym przed podaniem leku i po jego podaniu.

pl.wikipedia.org

Do wywołania śpiączki na czas zabiegu operacyjnego wystarczy wkłucie krótkiego wenflonu do dużej żyły jednej z kończyn.

pl.wikipedia.org

Wkłucie doszpikowe umożliwia również pobranie materiału do badań laboratoryjnych, m.in. gazometria krwi żylnej, poziom elektrolitów, glukozy czy hemoglobiny.

pl.wikipedia.org

Podaje się je we wstrzyknięciach dożylnych przez wenflon lub przez wkłucie centralne bezpośrednio do przedsionka serca.

pl.wikipedia.org

Środek zatyczki ma zmniejszoną grubość, co ułatwia wkłucie igły.

pl.wikipedia.org