Traductions de „wytrącanie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

wytrzymanie <gén ‑ia, sans pl > [vɨtʃɨmaɲe] SUBST nt

coś jest nie do wytrzymania

etwas ist unerträglich

wytracać <‑ca> [vɨtratsatɕ], wytracić [vɨtratɕitɕ] VERBE trans perf

wytracać prędkość:

wytracać

verlieren

zawracanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zavratsaɲe] SUBST nt

zawracanie głowy fam

Belästigung f

zawracanie głowy fam

Gerede nt

zawracanie kijem Wisły

Sisyphusarbeit f

zawracanie kijem Wisły

die Anstrengungen fpl sind vergeblich

I . wytrącać <‑ca> [vɨtrontsatɕ], wytrącić [vɨtroɲtɕitɕ] perf VERBE trans

1. wytrącać (wybić):

wytrącać komuś coś z ręki

jdm etw aus der Hand schlagen

wytrącać komuś broń z ręki

jdm die Waffe aus der Hand winden sout

2. wytrącać (wyrwać):

wytrącić kogoś ze snu/z zamyślenia

jdn aus dem Schlaf/seinen Gedanken reißen

wytrącić kogoś z równowagi

jdn aus dem Gleichgewicht bringen

3. wytrącać CHIM:

wytrącać jakiś związek z roztworu

eine Verbindung aus einer Lösung ausfällen

II . wytrącać <‑ca> [vɨtrontsatɕ], wytrącić [vɨtroɲtɕitɕ] perf VERBE pron CHIM

wytrącać (osad)

ausflocken

wytrącać (osad)

sich acc niederschlagen

wytrawiać <‑ia; imparf ‑aj> [vɨtravjatɕ], wytrawić [vɨtravitɕ] VERBE trans perf

wytrawiać

einätzen

wytrawiać

[aus]beizen

wytrawny [vɨtravnɨ] ADJ

1. wytrawny CULIN (opp: słodki):

wytrawny wino

trocken

2. wytrawny sout (doświadczony):

wytrawny oszust, polityk

erfahren

wytrawny znawca

beschlagen

wytrawny znawca

profund sout

wytrawny znawca

ausgewiesen

wytrwale [vɨtrfale] ADV sout

wytrwale dążyć do celu

ausdauernd [o. beharrlich] auf ein Ziel hinarbeiten