Traductions de „złączyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

złączyć [zwontʃɨtɕ]

złączyć perf od złączać

Voir aussi : złączać

I . złączać <‑cza; perf złączyć> [zwontʃatɕ] VERBE trans

1. złączać (łączyć):

złączać

verbinden

złączać

zusammenlegen

złączyć brzegi ciasta

Teigränder zusammendrücken

złączyć dłonie w uścisku

sich dat die Hände drücken

2. złączać (połączyć w jedno):

złączać

vereinigen

złączyć dwie uczelnie w jedną

zwei Hochschulen zu einer vereinigen

co Bóg złączył, niech człowiek nie rozdziela

was aber Gott m verbunden hat, das darf der Mensch m nicht trennen

3. złączać fig (uczynić bliskim):

złączać

zusammenbringen

złączyła ich miłość do tej samej kobiety

die Liebe f zu derselben Frau hat sie zusammengebracht

II . złączać <‑cza; perf złączyć> [zwontʃatɕ] VERBE pron

1. złączać slmt perf (zostać spojonym):

złączać

sich acc zusammenschließen [o. verbinden]

złączyć się w miłosnym oddaniu sout

sich acc in Liebeshingabe vereinigen

2. złączać slmt perf fig (zjednoczyć się):

złączać

sich acc vereinen [o. vereinigen]

złączyć się dla wspólnego celu

sich für ein gemeinsames Ziel vereinigen

Expressions couramment utilisées avec złączyć

złączyć dłonie w uścisku

sich dat die Hände drücken

złączyć brzegi ciasta

Teigränder zusammendrücken

złączyć dwie uczelnie w jedną

zwei Hochschulen zu einer vereinigen

złączyć się w miłosnym oddaniu sout

sich acc in Liebeshingabe vereinigen

złączyć się dla wspólnego celu

sich für ein gemeinsames Ziel vereinigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Niektóre rodziny mają pomiędzy karapaksem a plastronem zawias pozwalający żółwiowi prawie zupełnie złączyć obie części.

pl.wikipedia.org

Za hydrozespołami sztolnie turbinowe łączą się w pary w tzw. sztolnie zbiorcze by ostatecznie złączyć się w jedną sztolnię odpływową o średnicy 6 m.

pl.wikipedia.org