Traductions de „zadrzeć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zadrzeć [zadʒetɕ]

zadrzeć perf od zadzierać

Voir aussi : zadzierać

I . zadzierać <‑ra; perf zadrzeć> [zadʑeratɕ] VERBE trans

1. zadzierać (nadrywać):

zadzierać paznokieć

aufreißen

zadzierać paznokieć

einreißen

2. zadzierać fam (unosić):

zadzierać spódnicę, głowę

hochheben

zadzierać nosa

die Nase rümpfen [o. hoch tragen]

II . zadzierać <‑ra; perf zadrzeć> [zadʑeratɕ] VERBE intr fam (prowokować kogoś)

zadzierać z kimś

mit jdm Streit [o. Ärger] suchen [o. anfangen]

zadzierać z kimś

sich acc mit jdm anlegen

zadrżeć [zadrʒetɕ]

zadrżeć perf od drżeć

Voir aussi : drżeć

drżeć <drży; imparf drżyj; perf za‑> [drʒetɕ] VERBE intr

1. drżeć:

drżeć (trząść się) (człowiek, głos)

zittern

drżeć (trząść się) (człowiek, głos)

beben sout

drżeć (ręce)

zittern

drżeć ze strachu/z zimna/ze złości

vor Angst/Kälte/Wut zittern

drżącym głosem

mit zitternder [o. bebender sout ] Stimme

drżąca topola

Zitterpappel f

drżeć jak osika

zittern wie Espenlaub nt

drżeć w posadach (budynek)

in Fundamenten erbeben

drżeć w posadach (ustrój, instytucja)

aus den Fugen geraten

łydki mi drżą fam

ich kriege weiche Knie

2. drżeć (lękać się):

drżę na samą myśl o tym

beim bloßen Gedanken daran fange ich schon an zu zittern

drżeć o czyjeś zdrowie

sich acc um jds Gesundheit sorgen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Z początku wzburzyło się ono, zadrżało, wydając z siebie odgłos przypominający grom.

pl.wikipedia.org

Obrońcy zadrżeli z trwogi, gdy ujrzeli małego chłopca, nieświadomego niebezpieczeństwa, spokojnie bawiącego się na zamkowym dziedzińcu.

pl.wikipedia.org

Nie zadrży mi ręka, aby po zwycięstwie uczynić więźniami wszystkich tych bezwstydników.

pl.wikipedia.org

Kalif zrozumiał prawdę tych słów, zadrżał z trwogi i tak się przestraszył, iż nie mógł sobie przypomnieć, gdzie są klucze od skarbca.

pl.wikipedia.org

Wtedy to zerwał się ogromny szum, ziemia zadrżała, a karczma zawaliła się i znikła.

pl.wikipedia.org

Precyzyjne elektroniczne wyważenie kabiny sprawia, że nawet postawiona na brzegu moneta nie zadrży w trakcie jazdy.

pl.wikipedia.org