Traductions de „zagor“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

zagon <gén ‑u, plur ‑y> [zagon] SUBST m

1. zagon AGR:

zagon

Beet nt

zagon

Acker m

2. zagon HIST:

zagon

Stoßtrupp m

zagon

Truppe f

zagoić [zagoitɕ]

zagoić perf od goić

Voir aussi : goić

I . goić <goi; imparf gój; perf za‑> [goitɕ] VERBE trans

goić oparzenia, rany:

goić

heilen

Idiomes/Tournures:

czas goi rany prov

die Zeit f heilt alle Wunden prov

II . goić <goi; imparf gój; perf za‑> [goitɕ] VERBE pron

goić

[ab]heilen

wigor <gén ‑u, sans pl > [vigor] SUBST m sout

wigor

Vitalität f

wigor

Energie f

pełen wigoru

vital

pełen wigoru

voll Energie

rygor <gén ‑u, plur ‑y> [rɨgor] SUBST m

rygor

Rigorosität f sout

rygor

Strenge f

pod rygorem grzywny JUR

unter Androhung von Geldstrafe

zagórze <gén ‑rza, plur ‑rza> [zaguʒe] SUBST nt

1. zagórze fam (obszar za górami):

zagórze

Hintergebirge nt

2. zagórze GÉO:

zagórze

Hinterland nt

zagonek <gén ‑nka, plur ‑nki> [zagonek] SUBST m fam

zagonek

kleines Ackerbeet nt

zagonić [zagoɲitɕ]

zagonić perf od zaganiać

Voir aussi : zaganiać

zaganiać <‑ia> [zagaɲatɕ] VERBE trans fam

1. zaganiać < perf zagonić> (goniąc doprowadzić do śmierci):

zaganiać

zu Tode hetzen

psy zagoniły zająca na śmierć

die Hunde mpl haben den Hasen zu Tode gehetzt

2. zaganiać < perf zagnać> <[lub zagonić]> (zapędzić kogoś lub coś):

zaganiać

treiben

zaganiać krowy do obory

die Kühe in den Stall hineintreiben

3. zaganiać < perf zagnać> <[lub zagonić]>:

zaganiać

antreiben

zaganiać kogoś do pracy

jdn zur Arbeit antreiben

zagroda <gén ‑dy, plur ‑dy> [zagroda] SUBST f

1. zagroda (gospodarstwo):

zagroda

[Bauern]hof m

zagroda

[Bauern]gehöft nt

szlachcic na zagrodzie równy wojewodzie prov

der geringste Adelige ist genauso viel wert wie der höchste Würdenträger des Staates (Sprichwort zum Ausdruck der Macht des Adels im ehemaligen Polen)

2. zagroda AGR:

zagroda

Gehege nt

zagroda

Umzäunung f

klangor <gén ‑u, plur ‑y> [klaŋgor] SUBST m ZOOL

klangor (głos lecącego ptactwa)

[Vogel]ruf m

klangor dzikich gęsi

der Ruf der Wildgänse