Traductions de „lecącego“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

plecaczek <gén ‑czka, plur ‑czki> [pletsatʃek] SUBST m

plecaczek dim od plecak

plecaczek

kleiner Rucksack m

Voir aussi : plecak

plecak <gén ‑a, plur ‑i> [pletsak] SUBST m

plecak

Rucksack m

plecak ze stelażem

Rucksack mit Gestell

plecak ze stelażem

Kraxe f

I . lecieć <‑ci; perf po‑> [letɕetɕ] VERBE intr

1. lecieć:

lecieć (poruszać się) (ptak, samolot)

fliegen

2. lecieć fam (być w pośpiechu):

lecieć

in Eile sein

lecieć

eilen

lecieć na łeb na szyję [lub na złamanie karku]

in halsbrecherischem Tempo eilen

lecieć za kimś

jdm hinterherjagen

ona leci tylko na pieniądze

sie rennt nur dem Geld hinterher

ceny lecą w dół/górę

die Preise sinken/steigen

lecieć z jęzorem [lub pyskiem]

petzen péj

lecieć z jęzorem [lub pyskiem]

klatschen fam

w kulki sobie lecisz?

nimmst du mich auf den Arm?

w kulki sobie lecisz?

willst du mich vergackeiern? fam

3. lecieć:

lecieć (ciec) (woda, krew)

fließen

lecieć (ciec) (woda, krew)

rinnen

ślinka komuś leci do ust

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

4. lecieć fam (napalać się):

lecieć na kogoś/coś

auf jdn/etw fliegen [o. brennen] fam

5. lecieć:

lecieć (spadać) (liść, lawina)

[ab]fallen

lecieć przez ręce

durch die Finger gleiten

lecieć z nóg

[vor Müdigkeit] umfallen

wszystko leci komuś z rąk

alles fliegt jdm aus den Händen

coś z kogoś leci

etw rutscht jdm [vom Körper]

żar leci z nieba

glühende Hitze strömt vom Himmel herunter

gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą prov

wo gehobelt wird, fallen Späne prov

pieczone gołąbki nie lecą same do gąbki prov

die gebratenen Tauben fpl fliegen einem nicht von selbst in den Mund

6. lecieć slmt imperf fam:

lecieć (upływać) (czas, lata)

verfliegen

lecieć (upływać) (czas, lata)

vergehen

7. lecieć fam (być nadawanym w radiu, w telewizji):

lecieć

laufen

II . lecieć <‑ci; perf po‑> [letɕetɕ] VERBE impers

jak leci?

wie geht’s?

komuś dobrze/źle leci

jdm geht es gut/schlecht

Idiomes/Tournures:

kupować coś jak leci

etw [ohne viel zu überlegen] kaufen

leczo <gén ‑cza, sans pl > [letʃo] SUBST nt inv lub CULIN

leczo

Letscho m lub nt

ugotowała cały garnek leczo

sie kochte einen ganzen Topf Letscho

leciutko [letɕutko] ADV fam

leciutko

leicht

dotknął leciutko mojej dłoni

er berührte leicht meine Hand

lecznictwo <gén ‑wa, sans pl > [letʃɲitstfo] SUBST nt

lecznictwo

Gesundheitswesen nt

lecznictwo otwarte/zamknięte

ambulante/stationäre Krankenversorgung f

czego [tʃego] PRON interrog

czego gén od co

czego pan sobie życzy?

was wünschen Sie?

czego pan sobie życzy?

was kann ich für Sie tun?

jeszcze czego! fam

das fehlte noch! fam

jeszcze czego! fam

soweit kommt´s noch! fam

Voir aussi : co

I . co <czego, czemu, czym> [tso] PRON

1. co interrog:

co

was

co to jest?

was ist das?

co to za jeden?

was ist das für einer?

o co chodzi?

worum geht es?

co mówiłeś?

was hast du gesagt?

co z tobą?

was ist mit dir los?

co z tobą?

was hast du?

czego [lub co] chcesz?

was willst du?

co jemu do tego?

was geht ihn das an?

co mi po tym?

was habe ich davon?

zgłupiałeś czy co?

bist du verrückt geworden oder was?

co takiego?

wie bitte?

co takiego?

habe ich richtig gehört?

co bądź

irgend[et]was

co bądź

was auch immer

nie ma co

es bringt nichts

nie ma co

es hat keinen Zweck

co jak co, ale...

du kannst sagen, was du willst, aber ...

co mi tam

was soll’s

co tam

ganz egal

2. co rel:

co się stało, to się nie odstanie

was geschehen ist, ist geschehen

mów, co chcesz

sag doch [o. du kannst sagen] , was du willst

nie ma co zwlekać

es gibt keine Zeit zu verlieren

to drzewo, co rośnie koło domu

dieser Baum m , der neben dem Haus wächst

wspominał tych, co odeszli

er erinnerte an die, die dahingegangen sind

zdałem egzamin, co wszystkich zaskoczyło

ich habe die Prüfung bestanden, was alle überrascht hat

Bóg wie co

weiß Gott was

co kraj, to obyczaj

andere Länder ntpl , andere Sitten fpl

co nagle, to po diable

eile mit Weile

co się stało, to się nie odstanie

was passiert ist, ist passiert

co za dużo, to niezdrowo

allzu viel ist ungesund

3. co (w zdaniach wykrzyknikowych):

co za pogoda!

was für ein Wetter nt !

4. co (tyle ile):

biegł co sił

er lief, so schnell er konnte

co niemiara

übermäßig

co niemiara

eine Unmenge f

II . co [tso] CONJ fam (za każdym razem)

co dzwonię, to jej nie ma

wann immer [o. immer wenn] ich anrufe, ist sie nicht da

(dlaczego, z jakiego powodu) czego się martwisz?

was besorgt dich?

czemu płaczesz?

warum weinst du?

III . co [tso] PTCL

1. co (wzmocnienie):

co najwyżej/najmniej

höchstens/mindestens

co nieco

ein bisschen

co prawda

allerdings

co prawda

zwar

co gorsza

und was noch schlimmer ist

co więcej

vielmehr

co niemiara

übermäßig

wybierała co ciekawsze filmy

sie wählte die spannensten Filme

2. co (powtarzanie):

co chwila

jeden Augenblick

co drugi

jeder Zweite

co premiera to sukces

jede Premiere f ist ein Erfolg

co rok, to prorok

jedes Jahr kommt [bei jdm] ein Kind nt zur Welt

3. co (dokładnie):

co

genau

co

ganz

co do jednego

bis auf den letzten Mann

co do jednego

alle ohne Ausnahme

co do sekundy

bis auf die Sekunde

dlatego [dlatego] CONJ

1. dlatego (więc):

dlatego

also

było zimno, dlatego włożył płaszcz

es war kalt, also hat er den Mantel angezogen

2. dlatego (z tego powodu):

dlatego

deswegen

dlatego

deshalb

dlatego, że...

weil ...

niczego [ɲitʃego] PRON

niczego → nic

Voir aussi : nic

I . nic [ɲits] SUBST nt inv (ktoś lub coś bez znaczenia)

nic

ein Nichts

nic

eine Null

II . nic [ɲits] PRON

1. nic (żadna rzecz):

nic

nichts

nie chcieć o niczym słyszeć

von etw nichts hören wollen

2. nic (podmiot zdań przeczących):

nic

nichts

nic ich nie łączy

sie verbindet nichts

nic [lub niczego] im nie brakuje

es fehlt ihnen [an] nichts

3. nic (wcale):

nic

überhaupt [o. gar fam ] nicht[s]

nic a nic mi to nie mówi

das sagt mir überhaupt nichts

to nic nie pomoże

das hilft überhaupt nicht

Idiomes/Tournures:

to nie ma nic do rzeczy

das tut nichts zur Sache

nie mieć nic do stracenia

nichts zu verlieren haben

nic dziwnego

kein Wunder

jak nic fam

wie nichts fam

nic podobnego

nichts dergleichen

ktoś jest niczego sobie

jd ist in Ordnung

być do niczego

nichts taugen

coś skończyło się [lub spełzło] na niczym

etw hat sich acc in Nichts aufgelöst

coś skończyło się [lub spełzło] na niczym

etw ist im Sande verlaufen

nic nie szkodzi

[das] macht nichts

nic ci do tego

das geht dich gar nichts an fam

wszystko na nic

alles umsonst

nic ci po tym

das nützt dir nichts

mieć kogoś za nic

jdn für ein Nichts halten fam

za nic w świecie

für nichts in der Welt

nic mi nie jest

es geht mir gut

nic mi nie jest

ich bin in Ordnung

to nic, że się nie udało

[es] macht nichts, dass es nicht geklappt hat

tyle co nic

so gut wie gar nichts

nic z tego

daraus wird nichts

nic a nic

ganz und gar nichts