Traductions de „zaměřit“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

zamęt <gén ‑u, sans pl > [zament] SUBST m sout

zamęt

Durcheinander nt

zamęt

Wirrwarr m

mam w głowie zamęt

ich bin [völlig] durcheinander

mam w głowie zamęt

mir schwirrt der Kopf fam

I . zamącać <‑ca> [zamontsatɕ], zamącić [zamoɲtɕitɕ] perf VERBE trans sout

1. zamącać (wzburzyć płyn):

zamącać

aufwühlen

zamącić wodę

das Wasser trüben

2. zamącać (zakłócić):

zamącać

stören

zamącić czyjąś radość

jds Freude dämpfen

zamącić komuś w głowie

jds Geist [o. Sinne] verwirren

II . zamącać <‑ca> [zamontsatɕ], zamącić [zamoɲtɕitɕ] perf VERBE pron sout

1. zamącać (wzburzyć się):

zamącać

sich acc trüben

2. zamącać (zostać zakłóconym):

zamącać

gestört [o. gedämpft] werden

I . zamiast [zamjast] PRÉP +gén

zamiast

[an]statt gén

zamiast

anstelle gén [o. von dat ]

zamiast

an Stelle gén [o. von dat ]

zamiast tego

stattdessen

II . zamiast [zamjast] CONJ

zamiast

[an]statt

zamiast zostać z nami, pojechał

anstatt bei uns zu bleiben, fuhr er weg

zamówić [zamuvitɕ]

zamówić perf od zamawiać

Voir aussi : zamawiać

I . zamawiać <‑ia; perf zamówić> [zamavjatɕ] VERBE trans

1. zamawiać (zlecać przygotowanie, dostarczenie):

zamawiać

in Auftrag geben

zamawiać

bestellen

zamawiać meble, ubranie, towar

bestellen

zamówić stolik w restauracji

einen Tisch im Restaurant vorbestellen

2. zamawiać (umawiać się):

zamawiać

ausmachen

zamawiać

vereinbaren

zamawiać wizytę

einen [Besuchs]termin ausmachen

II . zamawiać <‑ia; perf zamówić> [zamavjatɕ] VERBE pron (zapowiedzieć się)

zamawiać

sich acc ankündigen

I . zamulać <‑la> [zamulatɕ], zamulić [zamulitɕ] perf VERBE trans

1. zamulać GÉO:

zamulać

verschlammen

zamulać

verschlämmen

2. zamulać fam (utrudniać trawienie):

zamulać

verstopfen

makaron zamula żołądek

Nudeln fpl stopfen [o. liegen schwer im Magen]

3. zamulać fam fig (zaciemniać):

zamulać

verschleiern

II . zamulać <‑la> [zamulatɕ], zamulić [zamulitɕ] perf VERBE pron GÉO

zamulać

verschlammen

zamulać

sich acc verschlämmen

I . zamglić <‑li> [zamglitɕ] VERBE trans perf sout

zamglić

in Nebel einhüllen sout

zamglony horyzont

verschleierter Horizont fig

II . zamglić <‑li> [zamglitɕ] VERBE pron perf sout

zamglić

sich acc in Nebel hüllen sout

oczy się jej zamgliły łzami

ihre Augen haben sich acc von Tränen verschleiert fig

niebo się zamgliło

der Himmel verschleierte sich fig