Traductions de „zaniecha��“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zaniechać <‑cha> [zaɲexatɕ] VERBE trans perf sout

zaniechać

aufgeben

zaniechać

fallen lassen [o. fallenlassen] fig

zaniechać czegoś

auf etw acc verzichten

zaniechać czegoś

von etw absehen

zaniechanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zaɲexaɲe] SUBST nt JUR

zaniechanie

Unterlassung f

sprawa o zaniechanie

Unterlassungsklage f

zaniechanie stosowania prawa

Rechtsverweigerung f

zaniedbać [zaɲedbatɕ]

zaniedbać perf od zaniedbywać

Voir aussi : zaniedbywać

I . zaniedbywać <‑buje; perf zaniedbać> [zaɲedbɨvatɕ] VERBE trans

zaniedbywać dom, pracę:

zaniedbywać

vernachlässigen

II . zaniedbywać <‑buje; perf zaniedbać> [zaɲedbɨvatɕ] VERBE pron

1. zaniedbywać (przestać dbać o wygląd):

zaniedbywać

sich acc gehen lassen [o. gehenlassen] fig

2. zaniedbywać (przestać wypełniać obowiązki):

zaniedbywać się w obowiązkach

seine Pflichten vernachlässigen

zaniedbany [zaɲedbanɨ] ADJ

zaniedbany dziecko, pies

vernachlässigt

zaniedbany dziecko, pies

verwahrlost

zaniedbany mieszkanie

verwahrlost

zaniedbany obowiązki

vernachlässigt

poniechać <‑cha> [poɲexatɕ] VERBE trans perf sout

poniechać czegoś

etw sein lassen

poniechać czegoś

etw aufgeben

zaniedbanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zaɲedbaɲe] SUBST nt

1. zaniedbanie (brak dbałości o coś):

zaniedbanie

Vernachlässigung f

zaniedbanie w obowiązkach

Pflichtvernachlässigung f

2. zaniedbanie JUR:

zaniedbanie

Versäumung f

zaniedbanie

Versäumnis nt

zaniedbanie środka prawnego

Rechtsmittelversäumung f

zanieczyścić [zaɲetʃɨɕtɕitɕ]

zanieczyścić perf od zanieczyszczać

Voir aussi : zanieczyszczać

I . zanieczyszczać <‑cza; perf zanieczyścić> [zaɲetʃɨʃtʃatɕ] VERBE trans

zanieczyszczać

verunreinigen

zanieczyszczać

verschmutzen

zanieczyszczać środowisko naturalne

die Umwelt verschmutzen

II . zanieczyszczać <‑cza; perf zanieczyścić> [zaɲetʃɨʃtʃatɕ] VERBE pron

zanieczyszczać

verschmutzen

powietrze szybko się zanieczyszcza

Luft f verschmutzt schnell

zaniemóc <‑może; pret ‑ógł, ‑ogła, ‑ogli> [zaɲemuts] VERBE intr perf sout

zaniemóc

erkranken

zaniemóc

krank werden

zaniemówić <‑wi> [zaɲemuvitɕ] VERBE intr perf

zaniemówić

sprachlos sein

zaniemówił z gniewu/ze zdziwienia/z oburzenia

er war sprachlos vor Wut/Erstaunen/Empörung

zanieść [zaɲeɕtɕ]

zanieść perf od zanosić

Voir aussi : zanosić

I . zanosić <‑si; perf zanieść> [zanoɕitɕ] VERBE trans

1. zanosić (dostarczać):

zanosić

[hin]bringen

zanieść dziecko do łóżka

das Kind ins Bett bringen

zanieść komuś wiadomość

jdm eine Nachricht überbringen

2. zanosić (unosić):

zanosić

treiben

prąd zaniósł łódkę w szuwary

die Strömung f trieb das Boot ins Schilf

3. zanosić (pokryć czymś sypkim, lotnym):

wiatr zaniósł śniegiem pola

die Felder ntpl waren vom Schnee verweht

wiatr zaniósł śniegiem pola

der Wind m wehte Schnee auf die Felder

II . zanosić <‑si; perf zanieść> [zanoɕitɕ] VERBE pron (być opanowanym jakimś uczuciem)

zanosić

übermannt [o. befallen] werden

zanosić się od płaczu/śmiechu [lub płaczem/śmiechem]

in Tränen/Gelächter ausbrechen

III . zanosić <‑si; perf zanieść> [zanoɕitɕ] VERBE pron, impers

zanosić (być prawdopodobnym):

zanosić

bevorstehen

zanosić

aussehen

Idiomes/Tournures:

zanosi się na deszcz/awanturę

es sieht nach Regen/Ärger aus