Traductions de „zaradna“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zaradny [zaradnɨ] ADJ sout

zaradny

tüchtig

zaradny

praktisch

zaradny pracownik

tüchtiger Arbeiter m

zaraza <gén ‑zy, plur ‑zy> [zaraza] SUBST f gén lp sout

zaraza

Seuche f

zaraza

Pest f

zaraza szerzy się

die Seuche breitet sich aus

zwalczać zarazę

eine Seuche bekämpfen

zaranny [zarannɨ] ADJ przest

zaranny

Morgen-

zaranny

morgendlich

gwiazda zaranna ASTRON

Morgenstern m

żarna [ʒarna] SUBST

żarna plur < gén żaren> <[lub żarn]>:

żarna

[Stein]mahlgang m

Ariadna <gén ‑ny, sans pl > [arjadna] SUBST f

Ariadna sout (bohaterka):

Ariadna

Ariadne f

Idiomes/Tournures:

nić Ariadny

Ariadnefaden m

I . zaraz [zaras] ADV

1. zaraz (natychmiast):

zaraz

gleich

zaraz

sofort

zaraz po świętach

gleich nach den Feiertagen

od zaraz

ab sofort

2. zaraz (za chwilę):

zaraz

gleich

zaraz wracam

ich bin gleich wieder da

zaraz, zaraz!

gleich, gleich!

zaraz, zaraz!

einen kleinen Augenblick!

II . zaraz [zaras] PTCL (tuż)

zaraz za miastem/rogiem

gleich hinter der Stadt/um die Ecke

III . zaraz [zaras] INTERJ

zaraz

Moment mal

zaraz! ja byłem pierwszy

Moment mal, ich war als Erster m dran!

I . zarażać <‑ża; perf zarazić> [zaraʒatɕ] VERBE trans

1. zarażać (infekować):

zarażać

anstecken

zarażać

infizieren

zarażać kogoś ospą

jdn mit [den] Windpocken anstecken

zarażony pacjent

infizierter Patient m

2. zarażać fig (przekonywać do czegoś):

zarażać kogoś ideą

jdn mit einer Idee anstecken fig

zarażony czymś

von etw angesteckt

II . zarażać <‑ża; perf zarazić> [zaraʒatɕ] VERBE pron

1. zarażać (infekować się):

zarażać

sich acc anstecken [o. infizieren]

zarazić się czymś od kogoś

sich bei jdm mit etw anstecken

2. zarażać fig (poddawać się jakiejś idei):

zarażać

sich acc anstecken lassen

zarazek <gén ‑zka, plur ‑zki> [zarazek] SUBST m fam

zarazek

[Krankheits]erreger m

zarazem [zarazem] PTCL

zarazem

zugleich

zarazem

gleichzeitig

był zmęczony, ale zarazem szczęśliwy

er war müde und glücklich zugleich

zaranie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zaraɲe] SUBST nt

1. zaranie sout:

zaranie

Beginn m

od zarania dziejów

seit Anbeginn der Zeit sout

od zarania dziejów

seit undenklichen Zeiten

2. zaranie przest:

zaranie

Morgengrauen nt

zaranie

[Tages]anbruch m

wyszedł w pole o zaraniu

er ging vor Tau und Tag aufs Feld sout

w zaraniu życia

im Frühling des Lebens

zarazić [zaraʑitɕ]

zarazić perf od zarażać

Voir aussi : zarażać

I . zarażać <‑ża; perf zarazić> [zaraʒatɕ] VERBE trans

1. zarażać (infekować):

zarażać

anstecken

zarażać

infizieren

zarażać kogoś ospą

jdn mit [den] Windpocken anstecken

zarażony pacjent

infizierter Patient m

2. zarażać fig (przekonywać do czegoś):

zarażać kogoś ideą

jdn mit einer Idee anstecken fig

zarażony czymś

von etw angesteckt

II . zarażać <‑ża; perf zarazić> [zaraʒatɕ] VERBE pron

1. zarażać (infekować się):

zarażać

sich acc anstecken [o. infizieren]

zarazić się czymś od kogoś

sich bei jdm mit etw anstecken

2. zarażać fig (poddawać się jakiejś idei):

zarażać

sich acc anstecken lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Kate jest bardzo zaradna i silna, dzięki swojemu wiaderku może zrobić prawie wszystko.

pl.wikipedia.org

Frusciante wyznał, że jest to „najbardziej inteligentna, zaradna i elokwentna osoba”, jaką muzyk kiedykolwiek spotkał.

pl.wikipedia.org

Zaradna, troskliwa i życzliwa, w niczym nie przypomina swojej przyrodniej siostry.

pl.wikipedia.org

W języku chorwackim słowo vidra może również odnosić się do osoby, która jest perfidna i zaradna.

pl.wikipedia.org

Idealna kobieta wiktoriańska to model „anioła w domu” – kobieta zarówno piękna, jak i zaradna, pracowita, odpowiedzialna, będąca strażniczką domowego ciepła i moralności.

pl.wikipedia.org

To bardzo zaradna oraz optymistycznie podchodząca do życia kobieta.

pl.wikipedia.org

Zaradna dziewczyna postanawia przejąć inny sklep, rezygnując z obiektu splamionego krwią.

pl.wikipedia.org

Jest pomocna, zaradna i pomysłowa, ale często narzeka, że nie ma rąk.

pl.wikipedia.org