Traductions de „rozliczać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . rozliczać <perf rozliczyć> VERBE trans

rozliczać

to account for

rozliczać

to work out

rozliczać koszty remontu

to work out the cost of redecorating

rozliczać delegację

to put in a business trip expenses claim

rozliczać kogoś z pieniędzy

to clear accounts with sb

II . rozliczać rozliczać się VERBE pron

rozliczać się z kimś

to settle up with sb

rozliczać się z czegoś

to account for sth

Expressions couramment utilisées avec rozliczać

rozliczać delegację

to put in a business trip expenses claim

rozliczać kogoś z pieniędzy

to clear accounts with sb

rozliczać się z kimś

to settle up with sb

rozliczać się z czegoś

to account for sth

rozliczać koszty remontu

to work out the cost of redecorating

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Spektakl rozliczał się z historią, ukazując ją jako zbiór cytatów, fantazji i apokryfów.

pl.wikipedia.org

Jednakże po każdym zabójstwie ich mężowie rozliczają się finansowo.

pl.wikipedia.org

Pozwala ona rozliczać menedżerów z wartości, którą oni osobiście wnoszą do organizacji (a nie z wyników przez nią osiąganych).

pl.wikipedia.org

Kadencja burmistrza, radnych i prokuratora trwała jeden rok, po czym rozliczali się oni przed następcami z działalności ogólnej i finansowej.

pl.wikipedia.org

Pieniądze przekazywał odpowiednim urzędnikom np. śpiżarnemu, ale kontrolę ekspensy prowadził sam rozliczając się z podskarbim nadwornym, którego był pomocnikiem i podwładnym.

pl.wikipedia.org

Delegację rozlicza się potem w różny sposób, przy czym część pokrywa pracodawca, a część pracownik, zależnie od indywidualnych, wzajemnych ustaleń.

pl.wikipedia.org

Belgowie oczekiwali, że oddziały będą rozliczać się z każdego wykorzystanego naboju.

pl.wikipedia.org

Jego utwory są mocno nasycone erotyzmem, z sarkazmem rozlicza w nich rosyjską historię i mity.

pl.wikipedia.org

Dysponował funduszem, z którego rozliczał się przed hetmanem.

pl.wikipedia.org

Rozlicza się wynikiem działalności, poprzez wpłacenie nadwyżki środków obrotowych.

pl.wikipedia.org