Traductions de „składać“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . składać VERBE trans

1. składać perf złożyć (zginać):

składać papier, fotel, scyzoryk

doblar

składać parasol t.

plegar

2. składać perf złożyć (montować):

składać regał, silnik

montar

3. składać perf złożyć (wyrażać):

składać gratulacje, podziękowania, propozycję

expresar

składać ofertę, zamówienie

ofrecer

składać zażalenie, odwołanie

presentar

składać przysięgę

prestar juramento

4. składać perf złożyć ZOOL:

składać jaja

poner huevos

5. składać perf u- pieniądze:

składać

ahorrar

Idiomes/Tournures:

składać broń

entregar las armas

składać wizytę

hacer una visita

składać wizytę

visitar

II . składać VERBE pron składać się

1. składać perf złożyć się krzesło, leżak:

składać się

doblarse

2. składać (mieć jako element):

składać się z czegoś

componerse de algo

3. składać perf złożyć się fam (robić składkę):

składać się na coś

contribuir a algo

Idiomes/Tournures:

dobrze/źle się składa, że...

afortunadamente/desafortunadamente resulta que...

tak się składa, że...

ocurre que...

Expressions couramment utilisées avec składać

składać przysięgę

jurar

składać reklamację

presentar [lub hacer] una reclamación

składać jaja

poner huevos

składać broń

entregar las armas

składać wizytę

hacer una visita

składać ślubowanie

prestar juramento

składać wymówienie

entregar la carta de despido

składać coś w kostkę

doblar algo (bien)

składać się z czegoś

componerse de algo

składać się na coś

contribuir a algo

składać komuś wizytę

visitar a alguien

składać komuś życzenia

felicitar a alguien

składać coś na czyjeś barki

echarle una carga al hombro a alguien

składać komuś gratulacje z jakiejś okazji

felicitar a alguien por algún motivo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Atomy (również nazywane hiperatomami) mogą też składać się z elektronów krążących wokół hiperjądra, czyli jądra, w którym co najmniej jeden nukleon został zastąpiony hiperonem.

pl.wikipedia.org

Gracz może poruszać się poprzez ponad 20 poziomów podziemi, z których każdy może składać się dodatkowo z kilku równoległych krain.

pl.wikipedia.org

Samica może też składać od 3 do 5 jaj w zakamarkach korony drzewa palmowego.

pl.wikipedia.org

Strzelanki pierwszoosobowe mogą składać się z poziomów lub stosować technikę ciągłej narracji, podczas której gra nigdy nie porzuca perspektywy pierwszej osoby.

pl.wikipedia.org

Całe ubranie powinno składać się z wielu jaskrawych kolorów.

pl.wikipedia.org

Na tak rozumianą konstrukcję mogą składać się np.: podmiot + orzeczenie + dopełnienie; zaimek dzierżawczy + rzeczownik.

pl.wikipedia.org

Jeden wkład może się składać na jedną króbkę lub tworzyć dwie, trzy lub cztery odpowiednio mniejsze króbki.

pl.wikipedia.org

Flota miała się składać z 12 pancerników, 4 krążowników pancernych, 8 krążowników rozpoznawczych, 18 niszczycieli, 36 dużych kutrów torpedowych i 6 okrętów podwodnych.

pl.wikipedia.org

Bardzo obfite może składać się z wołowiny, wieprzowiny, ziemniaków, marchwi, rzepy, ciecierzycy, kapusty i ryżu, ale kompozycja tej potrawy zależy od wyobraźni i zamożności kucharza.

pl.wikipedia.org

Kolekcje mają składać się na zbiór o charakterze encyklopedycznym.

pl.wikipedia.org