Traductions de „bliski“ dans le dictionnaire polonais » français

I . bliski ADJ

1. bliski (w czasie i przestrzeni):

bliski

proche

Bliski Wschód

le Proche-Orient

w bliskiej przyszłości

dans un proche avenir

była bliska płaczu

elle a failli pleurer

2. bliski (serdeczny):

bliski przyjaciel, związek

proche

bliski krewny

proche parent

ona jest mi bliska

je suis très intime avec elle

to jest mi bardzo bliskie

cela m'est très familier

Idiomes/Tournures:

poznać coś z bliska

connaître qc de tout près

coś jest bliskie prawdy

qc est proche de la vérité

z bliska

de près

II . bliski SUBST m

moi bliscy

mes proches mpl

Expressions couramment utilisées avec bliski

Bliski Wschód

Proche-Orient m

bliski krewny

proche parent

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W zamachu zginął jeden z bliskich przyjaciół muzyka.

pl.wikipedia.org

Jest karane za próby nawiązania z nią bliskiego kontaktu fizycznego.

pl.wikipedia.org

Był on osobą z najbliższego otoczenia króla i pełnił na dworze asyryjskim rolę bliską funkcji premiera.

pl.wikipedia.org

Kiedy w miastach zniknie sygnalizacja, będziesz bliski rozwiązania.

pl.wikipedia.org

W głagolicy był jeden znak na oddanie dwóch bliskich sobie dźwięków: ě i ja.

pl.wikipedia.org

Określa zbliżający się moment bankructwa danej firmy w najbliższej przyszłości.

pl.wikipedia.org

Stała krańcowa stopa substytucji występuje w przypadku dóbr, które są bliskimi substytutami.

pl.wikipedia.org

Mimo pozorów bogactwo ornamentyki jest jedynie ilościowe, a przy bliższym przyjrzeniu się widać ograniczenie i monotonię tej sztuki.

pl.wikipedia.org

Styl potoczny funkcjonuje na zasadzie przystawalności do doświadczeń najbliższych człowiekowi.

pl.wikipedia.org

Nie wykluczał możliwości podróży w czasie, w przyszłość, którą dają np. tunele czasoprzestrzenne lub właściwości podróży w prędkości bliskiej prędkości światła w próżni.

pl.wikipedia.org