Traductions de „dzisiaj“ dans le dictionnaire polonais » français

I . dzisiaj, dziś ADV

1. dzisiaj (w dniu dzisiejszym):

dzisiaj

aujourd'hui

dzisiaj rano/wieczorem

ce matin/soir

po dziś dzień

jusqu'aujourd'hui

2. dzisiaj (obecnie):

dzisiaj

actuellement

dzisiaj

maintenant

II . dzisiaj, dziś SUBST nt

dzisiaj

ce jour-ci m

Expressions couramment utilisées avec dzisiaj

[dzisiaj] wieczorem

ce soir

dzisiaj jest bardzo zimno

aujourd'hui il fait froid

dzisiaj jest sobota

on est samedi

którego dzisiaj mamy?

quel jour sommes-nous aujourd'hui ?

[dzisiaj] jest sobota

nous sommes samedi

dzisiaj rano/wieczorem

ce matin/soir

on musi bezwzględnie dzisiaj wyjechać

il doit impérativement partir aujourd'hui

na dworze jest dzisiaj brzydko

il fait mauvais temps aujourd'hui

zrób to dzisiaj, ewentualnie jutro

fais-le aujourd'hui ou [bien] demain

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Fenomen wolności odgrywa dzisiaj fundamentalną rolę zarówno w dziedzinie społecznej, gospodarczej i psychologicznej, jak też w dziedzinie indywidualnego życia każdej jednostki ludzkiej.

pl.wikipedia.org

Główne wejście jak dzisiaj flankowały kamienne figury sokołów z lekko rozpiętymi skrzydłami.

pl.wikipedia.org

Wydobycie metodą głębinową zakończono w mieście z końcem 1992, natomiast metodą odkrywkową prowadzone jest do dzisiaj.

pl.wikipedia.org

Żołnierz (wł. soldato) – żołnierzami tradycyjnie mogą zostać tylko mężczyźni o całkowicie włoskim rodowodzie; dzisiaj jednak rodziny przyjmują także pół-Włochów po mieczu.

pl.wikipedia.org

Zespół koncertuje od końca lat 70. do dzisiaj, z czteroletnią przerwą w latach 1989 – 1993.

pl.wikipedia.org

Górnicy wieliccy oprócz wynagrodzenia pieniężnego pobierali za swą pracę jako zapłatę pewną ilość soli (podobnie jak dzisiaj górnicy w kopalniach węgla otrzymują węgiel).

pl.wikipedia.org

Ślady nasypów i innych prac drogowych do dzisiaj są widoczne w lubichowskich lasach.

pl.wikipedia.org

Przez wiele wieków wiedza właściwa dzisiaj dla nauki o stosunkach międzynarodowych była przekazywana w ramach kształcenia służby dyplomatycznej.

pl.wikipedia.org

Do dzisiaj zachował się pierścień znaleziony w krypcie.

pl.wikipedia.org

Pozostaje ona dzisiaj jedną z mniej znanych kronik.

pl.wikipedia.org