Traductions de „fatigué“ dans le dictionnaire français » polonais

fatigué(e) [fatige] ADJ

1. fatigué (las):

fatigué(e)

zmęczony

fatigué d'attendre

znużony oczekiwaniem

2. fatigué souliers:

fatigué(e)

zniszczony

fatigué(e)

sfatygowany

fatigue [fatig] SUBST f

1. fatigue:

fatigue (lassitude: d'une personne)

zmęczenie nt

fatigue (lassitude: d'une personne)

znużenie nt

fatigue (des yeux)

przemęczenie nt

2. fatigue (état d'épuisement):

fatigue

wyczerpanie nt

fatigue

wycieńczenie nt

I . fatiguer [fatige] VERBE trans

1. fatiguer:

fatiguer (épuiser: travail, marche)

powodować czyjeś zmęczenie

fatiguer (personne)

męczyć kogoś

fatiguer (personne)

doprowadzać kogoś do zmęczenia

2. fatiguer (excéder):

fatiguer

zamęczać kogoś

fatiguer

zanudzać kogoś

3. fatiguer (ennuyer):

fatiguer

wywoływać czyjeś znużenie

II . fatiguer [fatige] VERBE pron

1. fatiguer (effort):

se fatiguer (personne)

odczuwać zmęczenie

se fatiguer (cœur)

męczyć się

2. fatiguer (se lasser):

se fatiguer à faire qc

odczuwać znużenie, robiąc coś

Expressions couramment utilisées avec fatigué

fatigué d'attendre

znużony oczekiwaniem

mort de fatigue

śmiertelnie zmęczony

se sentir fatigué

czuć się zmęczonym

tomber de fatigue

padać ze zmęczenia

son visage accuse la fatigue

jego twarz wskazuje na zmęczenie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Percy reçoit un diagnostic de syndrome de fatigue chronique.

fr.wikipedia.org

Il existe parfois des effets indésirables atropiniques (vertiges, sécheresse de la bouche, fatigue).

fr.wikipedia.org

Ils ont parlé sans fatigue, sans énervement, sans jamais se laisser aller à leurs émotions.

fr.wikipedia.org

Disant ces mots, il baissa la tête et mourut, accablé de fatigues et d’ennuis, à l’âge de 55 ans environ.

fr.wikipedia.org

En outre, les phoques peuvent tolérer de grandes quantités d'acide lactique, ce qui réduit la fatigue des muscles squelettiques pendant une activité physique intense.

fr.wikipedia.org

Cela implique alors une résistance nécessaire à la fatigue.

fr.wikipedia.org

Les salariés schizophrènes peuvent ressentir une fatigue liée à la médication.

fr.wikipedia.org

Prevention of quality-of-life deterioration with light therapy is associated with changes in fatigue in women with breast cancer undergoing chemotherapy.

fr.wikipedia.org

Hélas, malgré leur bonne volonté, la fatigue les fait sombrer dans de brefs assoupissements où leur passé ressurgit et s'exprime par bribes confuses.

fr.wikipedia.org

Jours après jours, cependant, il ressent de plus en plus la fatigue, jusqu'à parfois ne pas pouvoir se rendre au travail.

fr.wikipedia.org