Traductions de „jamais“ dans le dictionnaire français » polonais

jamais [ʒamɛ] ADV

1. jamais avec construction négative (en aucun cas):

jamais

w żadnym wypadku

plus jamais

nigdy więcej

2. jamais (seulement):

jamais

tylko

si jamais je l'atrrape

jak tylko go złapię

3. jamais avec construction positive ou interrogative (un jour):

jamais

kiedykolwiek

4. jamais (dans une comparaison):

pire que jamais

gorszy niż kiedykolwiek

Expressions couramment utilisées avec jamais

plus jamais

nigdy więcej

si jamais je l'atrrape

jak tylko go złapię

c'est mieux que jamais

lepiej późno niż wcale

c'est l'occasion ou jamais

teraz albo nigdy

ne recommence jamais ça!

nie rób tego nigdy więcej!

pire que jamais

gorszy niż kiedykolwiek

elle n'est encore jamais partie

ona jeszcze nigdy nie wyjechała

c'est le moment ou jamais

teraz albo nigdy

je ne me promène jamais

ja nigdy nie spaceruję

ça ne s'est jamais vu

to nigdy nie miało miejsca

c'est du déjà/jamais vu

to nic nowego

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À partir de ce moment, il est considéré comme prince consort et cela bien qu'il n'ait jamais reçu le titre.

fr.wikipedia.org

L'auteur ne met jamais en avant le caractère ésotérique de la pensée alchimiste, mais l'utilise pour instiller une atmosphère intrigante autour des nombreuses péripéties.

fr.wikipedia.org

Pour éviter les faussaires, il inscrit dessus un sigle avec des traits caractéristiques, qui ne sont jamais les mêmes pour chaque vol.

fr.wikipedia.org

On donne en fac-similé, dans le présent numéro, cette chanson comme une curiosité du temps ; elle n'a jamais été réimprimée.

fr.wikipedia.org

Je comprends les problèmes des hommes, pourtant je n'ai jamais rencontré quelqu'un digne de ma soumission ou de mon admiration.

fr.wikipedia.org

Ces avantages et inconvénients ne semblent toutefois jamais avoir été scientifiquement évalués.

fr.wikipedia.org

Hirschi chute dans la descente et ne parviendra jamais à recoller sur le trio de tête.

fr.wikipedia.org

Les critiques qui ont pu être émises sur ce réarmement sont criminalisées par la police secrète, et jugulées avant qu'elles n'atteignent jamais l'opinion publique.

fr.wikipedia.org

Il n'a jamais servi comme tel et a été reconverti à la plaisance dès 1954.

fr.wikipedia.org

Cette dernière, dégoûtée, dit qu'elle ne ferait jamais ça à quiconque.

fr.wikipedia.org