Traductions de „powtarzać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . powtarzać <powtórzyć> VERBE trans

1. powtarzać (mówić ponownie):

powtarzać

répéter

powtarzać

redire

powtarzać za kimś

redire après qn

on powtarza do znudzenie ten sam argument

il rabâche un argument

2. powtarzać (wykonywać powtórnie):

powtarzać

répéter

powtarzać drugą klasę

redoubler sa seconde

powtarzać refren

reprendre un refrain

powtarzać czyjeś błędy

reproduire les erreurs de qn

3. powtarzać (przekazywać dalej) plotkę, sekret:

powtarzać coś

répéter/rapporter qc

II . powtarzać <powtórzyć> VERBE pron

1. powtarzać (odbywać się ponownie):

powtarzać

se répéter

powtarzać

se reproduire

2. powtarzać (mówić to samo):

powtarzać

se répéter

powtarzać

rabâcher

Expressions couramment utilisées avec powtarzać

powtarzać refren

reprendre un refrain

powtarzać coś

répéter/rapporter qc

powtarzać wciąż to samo

répéter toujours le même

powtarzać jak papuga

répéter comme un perroquet

powtarzać za kimś

redire après qn

powtarzać drugą klasę

redoubler sa seconde

powtarzać czyjeś błędy

reproduire les erreurs de qn

powtarzać w kółko to samo

rabâcher qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Budynki gospodarcze powtarzają równoległy układ wobec granicy działki.

pl.wikipedia.org

Układ przedstawiał wizualnie prawo okresowości głoszące, że właściwości chemiczne pierwiastków powtarzają się okresowo, gdy uporządkuje się te pierwiastki zgodnie z ich masami atomowymi.

pl.wikipedia.org

Kalajew, także jako członek organizacji terrorystycznej, pisał wiersze, w których powtarzały się motywy religijne i refleksja nad panującą sytuacją społeczną.

pl.wikipedia.org

Sześć osi elewacji, niezbyt regularnie rozmieszczonych, powtarza się w parterze i na piętrze.

pl.wikipedia.org

Powtarza klasę, ponieważ nie udało się jej po raz pierwszy zdać egzaminu.

pl.wikipedia.org

W wielu wersjach tej opowieści motyw odcięcia dłoni (ręki) powtarza się, choć trudno ocenić na ile jest prawdziwy.

pl.wikipedia.org

Powtarza się on we wszystkich częściach symfonii i jest zmieniany wariacyjnie.

pl.wikipedia.org

Krążek sprzedawał się bardzo dobrze i do 2018 rozszedł się w ponad 150 tys. egzemplarzy, powtarzając wyczyn poprzedniej płyty, zdobywając status diamentowy.

pl.wikipedia.org

Proces ten zwany poliplanetyzmem może powtarzać się 6-krotnie.

pl.wikipedia.org

Dobre wykonanie polega na urozmaicaniu ornamentacji i rytmiki z wersu na wers tak by się nie powtarzały, a tym samym nie nudziły.

pl.wikipedia.org