Traductions de „seconde“ dans le dictionnaire français » polonais

seconde [s(ə)gɔ̃d] SUBST f

1. seconde t. MATH, MUS:

seconde

sekunda f

2. seconde (temps très court):

seconde

chwila f

une seconde, j'arrive!

sekundkę, już idę!

3. seconde ENS:

seconde

druga klasa f

4. seconde AUTO:

seconde

drugi bieg m

second(e) [s(ə)gɔ̃, ɔ̃d] ADJ antéposé

second(e)

drugi

Voir aussi : cinquième

I . cinquième [sɛ̃kjɛm] ADJ antéposé

cinquième

piąty

la cinquième page avant la fin

piąta strona przed końcem

arriver cinquième/obtenir la cinquième place

przybywać jako piąty/zdobyć piąte miejsce

II . cinquième [sɛ̃kjɛm] SUBST mf

le/la cinquième

piąty/-ta m, f

être le cinquième de la classe

być piątym w klasie

III . cinquième [sɛ̃kjɛm] SUBST m

1. cinquième (fraction):

cinquième

jedna piąta f

2. cinquième (étage):

au cinquième

na piątym piętrze

3. cinquième (arrondissement):

habiter dans le cinquième

mieszkać w piątej dzielnicy

IV . cinquième [sɛ̃kjɛm] SUBST f

1. cinquième AUTO:

passer en cinquième

wrzucić piąty bieg m

2. cinquième ENS:

cinquième

piąta klasa f

élève de cinquième

uczeń piątej klasy

seconder [s(ə)gɔ̃de] VERBE trans

seconder qn dans qc

wspierać kogoś w czymś

Expressions couramment utilisées avec seconde

une fraction de seconde

ułamek m sekundy

classe de cinquième/seconde

piąta/szósta klasa

passer en seconde

przejść do drugiej klasy

de première/seconde main

z pierwszej/drugiej ręki

rétrograder en seconde

redukować do dwójki

une seconde, j'arrive!

sekundkę, już idę!

passe en seconde AUTO

przełącza się na dwójkę

la Première/Seconde Guerre mondiale

pierwsza/druga wojna światowa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Son seul moyen de défense est son extraordinaire rapidité, qui lui permet de s'éclipser en moins d'une seconde.

fr.wikipedia.org

L'avocat de la famille demande une seconde expertise car il craint que les policiers contestent le premier examen, évitant ainsi une future exhumation.

fr.wikipedia.org

On cherche la médiane de la seconde moitié de la population qui correspond au troisième quartile.

fr.wikipedia.org

Il s’agit du chronographe à quartz précis au centième de seconde de la marque.

fr.wikipedia.org

La chaine lui demande néanmoins, de modérer ses dialogues et retirer les grossièretés : « les téléspectateurs étant d’un niveau de seconde ».

fr.wikipedia.org

Cette seconde assemblée présente en outre pour le roi la possibilité de contrebalancer la puissance des aristocrates.

fr.wikipedia.org

C'est un des rares jeux sur cette console qui présente un affichage en haute résolution et affichant 50/60 images par seconde.

fr.wikipedia.org

Mais les personnes ayant déjà la citoyenneté liechtensteinoise ont pour autant la possibilité d'acquérir une seconde nationalité sans perdre la leur.

fr.wikipedia.org

Il était ensuite relu deux fois, la première pour en vérifier la cohérence sémantique et la seconde pour vérifier la calligraphie.

fr.wikipedia.org

Ce roman, écrit juste avant le début de la seconde guerre mondiale, est également marqué par la crainte de l’embrasement et du totalitarisme.

fr.wikipedia.org