Traductions de „zgadzać się“ dans le dictionnaire polonais » français

zgadzać się <zgodzić się> VERBE pron

1. zgadzać się (udzielać zgody):

zgadzać się na coś

consentir à qc

2. zgadzać się (przyznawać rację):

zgadzać się

être de même avis

zgadzać się z kimś

se mettre d'accord avec qn

zgadzać się, że...

accepter que ...

zgadzać się, że...

accorder que ...

3. zgadzać się (być zgodnym):

zgadzać się z czymś

convenir à qc

zgadzać się z czymś

correspondre à qc

wyniki nie zgadzają się ze sobą

les résultats ne se correspondent pas

coś mi się tu nie zgadza

selon moi quelque chose ne va pas

Idiomes/Tournures:

zgadzać się ze sobą

s'entendre

zgadzać się ze sobą

s'accorder

Expressions couramment utilisées avec zgadzać się

zgadzać się na coś

consentir à qc

zgadzać się z kimś

se mettre d'accord avec qn

zgadzać się z czymś

convenir à qc

zgadzać się ze sobą

s'entendre

zgadzać się, że...

accepter que ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Był założycielem szkoły historyczno-gramatycznej, która w świętych jak i w klasycznych pismach dopuszczała sens, który musiał zgadzać się w gramatyce, logice i historii.

pl.wikipedia.org

Delegaci przedsiębiorców i pracowników są niezależni; mogą oni i często to czynią, nie zgadzać się ze swoimi rządami i między sobą.

pl.wikipedia.org

W zmiennym polu elektrycznym skierowana prędkość elektronów nie musi zgadzać się w fazie z natężeniem pola.

pl.wikipedia.org

Ona to każe przede wszystkim bronić człowieka i, co za tym idzie, nie zgadzać się na zło.

pl.wikipedia.org

Wykonanie flagi, niezależnie od jej rozmiaru, powinno dokładnie zgadzać się z jej etalonem.

pl.wikipedia.org

Ale jeśli ci naukowcy mają inne pomysły na temat teorii użytych do wyjaśnienia tych podstawowych obserwacji, mogą nie zgadzać się co do tego, co obserwują.

pl.wikipedia.org

Nie zgadzał się z tym, żeby syjonizm ingerował w aspekty kulturalno-edukacyjne Żydów.

pl.wikipedia.org

Jak powiadano, dziewczyny noszące bransoletki żelowe, miały zgadzać się na gry zmysłowe z kimś, komu udało się zdjąć je z ich ręki.

pl.wikipedia.org

Tożsamość seksualna może się zmieniać w ciągu całego życia jednostki oraz może, ale nie musi, zgadzać się z płcią biologiczną, zachowaniami seksualnymi lub rzeczywistą orientacją seksualną.

pl.wikipedia.org

Odpowiedzi osób ankietowanych nie zawsze bowiem muszą zgadzać się z modelem, jakim się posługują podczas wybierania i kupowania produktów, często nieświadomym.

pl.wikipedia.org