Traductions de „oritur“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

fritura SUBST f

fritura

Braten nt

I . orientar VERBE trans

orientar (no espaço)

Orientierungshilfe geben

orientar (guiar)

anleiten

orientar (aconselhar)

beraten

II . orientar VERBE pron

orientar orientar-se:

orientar-se por

sich orientieren an

leitura SUBST f

1. leitura:

leitura (de um texto)

Lesen nt

leitura (de um texto)

Lektüre f

leitura (em voz alta)

Vorlesen nt

dedicar-se à leitura

sich der Lektüre widmen

2. leitura (eletricidade, água):

leitura

Ablesen nt

fazer a leitura do gás/de um código

den Gaszählerstand ablesen/einen Code einlesen

orixá SUBST m Brés

orixá

Personifizierung oder Vergötterung der Natur im Rahmen von afro-brasilianischen religiösen Handlungen

origem <-ens> SUBST f

1. origem (proveniência):

origem

Herkunft f

2. origem (causa):

origem

Ursache f

dar origem a a. c.

etw verursachen

Idiomes/Tournures:

origem (princípio)

Ursprung m

origem (aparecimento)

Entstehung f

ter origem

entstehen

I . ritual <-ais> SUBST m

ritual

Ritual nt

II . ritual <-ais> ADJ

ritual

rituell

oriental <-ais> ADJ

1. oriental (de leste):

oriental

östlich

oriental

Ost ...

2. oriental (do extremo oriente):

oriental

orientalisch

I . originar VERBE trans

originar

verursachen

originar (provocar)

hervorrufen

II . originar VERBE pron

originar originar-se:

originar-se

entstehen

originar-se

entspringen

orientador (a) <-es> SUBST m (f)

orientador (a) (guia)

Leiter(in) m (f)

orientador (a) (na escola)

Mentor(in) m (f)

orientador (a) (na escola)

Tutor(in) m (f)

orientador (a) (conselheiro)

Berater(in) m (f)

orador (a) <-es> SUBST m (f)

orador (a)

Redner(in) m (f)

orar VERBE intr

orar

beten

I . orçar <ç → c> VERBE trans

orçar em

veranschlagen auf

II . orçar <ç → c> VERBE intr

orçar em

veranschlagt sein auf