Traductions de „pinga“ dans le dictionnaire portugais » allemand

pinga SUBST f

1. pinga (gota):

pinga

Tropfen m

às pingas fig

tröpfchenweise

ficar sem pinga de sangue fig

leichenblass werden

2. pinga fam (bocadinho):

pinga

Schlückchen nt

vou beber uma pinga de água/vinho

ich werde ein Schlückchen Wasser/Wein trinken

3. pinga fam (vinho):

pinga

Wein m

beba uma pinga!

trinken Sie einen Schluck!

beber uma pinga a mais

zu tief ins Glas gucken

uma boa pinga

ein guter Tropfen

estar com a pinga

angeheitert sein

4. pinga Brés (cachaça):

pinga

Zuckerrohrschnaps m

Expressions couramment utilisées avec pinga

estar com a pinga

angeheitert sein

beba uma pinga!

trinken Sie einen Schluck!

uma boa pinga

ein guter Tropfen

ficar sem pinga de sangue fig

leichenblass werden

beber uma pinga a mais

zu tief ins Glas gucken

vou beber uma pinga de água/vinho

ich werde ein Schlückchen Wasser/Wein trinken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

No entanto algumas pequenas formações de lava formam-se quando o fluxo se retrai e a lava viscosa no teto pinga enquanto resfria.

pt.wikipedia.org

Eles prendem uma cobra sobre sua cabeça, que pinga veneno sobre seu rosto.

pt.wikipedia.org

Isso porque quando a bola pinga no chão, ela dispersa partículas do chão e libera energia principalmente nas formas mecânica e sonora.

pt.wikipedia.org

No saibro, a bola pinga no chão e sofre uma “frenagem”, facilitando a rebatida dos ataques desferidos pelo oponente do lado da grama.

pt.wikipedia.org

Uma gota (ô), pinga, pingo ou lágrima é uma pequena porção de líquido que, ao cair, apresenta a forma de uma pera ou glóbulo.

pt.wikipedia.org

Um dia, ele pediu a um contrarregra para lhe arrumar uma tigela com farofa, um frango, uma vela e uma garrafa de pinga.

pt.wikipedia.org

Mande-me uma garrafa de pinga, tá?

pt.wikipedia.org

Também são chamadas de batuíra-norte-americana, maçarico-semipalmado e pinga-pinga.

pt.wikipedia.org

As pessoas que lhe eram mais chegadas era comum que pedisse, entre um conto e outro, uma dose de pinga.

pt.wikipedia.org

Na boca do animal formou-se uma colmeia, de onde pinga um viscoso mel.

pt.wikipedia.org