Traductions de „recortar-se“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

recostar-se VERBE pron

recostar-se

sich anlehnen

I . recortar VERBE trans

recortar (uma figura)

ausschneiden

recortar (tecido)

zuschneiden

II . recortar VERBE pron

recortar recortar-se:

recortar-se

sich abzeichnen

I . recordar VERBE trans

1. recordar (lembrar-se de):

recordar

sich erinnern

recordar alguém/a. c.

sich an jdn/etw erinnern

2. recordar (lembrar):

recordar

erinnern

recordar alguém de a. c.

jdn an etw erinnern

II . recordar VERBE pron

recordar recordar-se:

recordar-se de

sich erinnern an

reconfortante ADJ

reconfortante

tröstlich

reconfortante

tröstend

recorrer VERBE intr

1. recorrer JUR:

recorrer de a

Berufung einlegen gegen bei

2. recorrer (a métodos, meios):

recorrer a

zurückgreifen auf

recorrer à justiça

den Rechtsweg beschreiten

recordação <-ões> SUBST f

1. recordação (memória):

recordação

Erinnerung f

ter boas/más recordações de alguém/a. c.

gute/schlechte Erinnerungen an jdn/etw haben

Idiomes/Tournures:

recordação (de pessoa)

Andenken nt

recordação (de lugar)

Souvenir nt

recordação do Algarve

Souvenir von der Algarve

recobrar VERBE trans

recobrar

wiederbekommen

recobrar

zurückbekommen

recobrar o ânimo

wieder Mut schöpfen

recontagem <-ens> SUBST f

recontagem

Nachzählung f

reconfortar VERBE trans

reconfortar

trösten

I . entrecortar VERBE trans

entrecortar

unterbrechen

II . entrecortar VERBE pron

entrecortar entrecortar-se MATH:

entrecortar-se

sich schneiden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

No arvoredo surgem com bastante densidade os castanhos, destacando-se o nu voluptuoso a recortar-se no manto carmim.

pt.wikipedia.org