Traductions de „sintomas“ dans le dictionnaire portugais » allemand

sintoma SUBST m

1. sintoma MÉD:

sintoma

Symptom nt

2. sintoma:

sintoma (indício) de

Anzeichen nt für

sintoma (sinal) de

Zeichen nt für

sintonia SUBST f

1. sintonia ELEC:

sintonia

Abstimmung f

2. sintonia (acordo mútuo):

sintonia

Übereinstimmung f

estar em sintonia com alguém/a. c.

mit jdm auf der gleichen Wellenlänge liegen/mit etw übereinstimmen

sintagma SUBST m LING

sintagma

Syntagma nt

sinto

sinto 1. pres de sentir:

Voir aussi : sentir

I . sentir [Port sẽˈtiɾ, Brés sı̃jˈʧir] irrég VERBE trans

1. sentir dor, alegria:

sentir

fühlen

sentir

empfinden

sentir a. c. por alguém

etw für jdn empfinden

sentir a vergonha alheia

sich fremdschämen coloq

2. sentir (pressentir):

sentir

spüren

sentir

fühlen

3. sentir (lamentar):

sentir

bedauern

sinto muito!

es tut mir sehr Leid!

II . sentir [Port sẽˈtiɾ, Brés sı̃jˈʧir] irrég VERBE intr

sentir

fühlen

III . sentir [Port sẽˈtiɾ, Brés sı̃jˈʧir] irrég VERBE pron

sentir sentir-se:

sentir-se

sich fühlen

como é que te sentes?

wie fühlst du dich?

sentir-se feliz/enganado

glücklich sein/sich betrogen fühlen

sinta

sinta pp/3. pres subj de sentir:

Voir aussi : sentir

I . sentir [Port sẽˈtiɾ, Brés sı̃jˈʧir] irrég VERBE trans

1. sentir dor, alegria:

sentir

fühlen

sentir

empfinden

sentir a. c. por alguém

etw für jdn empfinden

sentir a vergonha alheia

sich fremdschämen coloq

2. sentir (pressentir):

sentir

spüren

sentir

fühlen

3. sentir (lamentar):

sentir

bedauern

sinto muito!

es tut mir sehr Leid!

II . sentir [Port sẽˈtiɾ, Brés sı̃jˈʧir] irrég VERBE intr

sentir

fühlen

III . sentir [Port sẽˈtiɾ, Brés sı̃jˈʧir] irrég VERBE pron

sentir sentir-se:

sentir-se

sich fühlen

como é que te sentes?

wie fühlst du dich?

sentir-se feliz/enganado

glücklich sein/sich betrogen fühlen

sintonizar VERBE trans (o rádio)

sintonizar

einstellen

sintomático (-a) ADJ

sintomático (-a)

symptomatisch

sintonizado (-a) ADJ

sintonizado (-a)

auf derselben Wellenlänge abgestimmt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Embora não exista cura, os sintomas podem ser atenuados mediante diversas alterações no estilo de vida e medicamentos.

pt.wikipedia.org

O extrato de camomila também é popularmente utilizado para tratar sintomas gástricos associados à má digestão (dispepsia).

pt.wikipedia.org

O paciente ainda deve demonstrar alguns sintomas esquizofrénicos, mas esses sintomas não devem mais ser o foco da doença.

pt.wikipedia.org

A psoríase exige acompanhamento médico por toda a vida, com períodos frequentes de desaparecimento, reaparecimentos e agravamento dos sintomas.

pt.wikipedia.org

Outros sintomas incluem úlceras isquémicas, cianose, pele fria ou fraco crescimento das unhas e pêlos no membro afectado.

pt.wikipedia.org

Os sintomas que fazem com que os pais busquem a ludoterapia são dificuldades de aprendizagem, insônia seguida por pesadelos, gagueira, agressividade, insegurança, timidez em excesso e até mesmo desvios alimentares.

pt.wikipedia.org

Alguns sintomas causados pela deficiência dessa enzima incluem intolerância ao jejum, hipoglicemia e síndrome da morte súbita em bebês.

pt.wikipedia.org

A dor crónica, que muitas vezes ocorre em intervalos de tempo, está associada a diversos sintomas, sobretudo transtornos de humor e de sono, bem como astenia ou fadiga crónica.

pt.wikipedia.org

A faixa etária mais comum dos sintomas situa-se entre 60 e 70 anos e é comum a história de tabagismo.

pt.wikipedia.org

Outros sintomas de abstinência neonatal incluem hiperexcitabilidade, tremor e distúrbios gastrointestinais (diarreia ou vômito).

pt.wikipedia.org