Traductions de „ameaçar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

ameaçar <ç → c> [ameaˈsar] VERBE trans

ameaçar

to threaten

ele nos ameaçou de morte

he threatened to kill us

ele nos ameaçou de morte (com arma)

to brandish

ele nos ameaçou de morte a liberdade, a segurança

to jeopardize

a seca ameaçava fome

the drought threatened famine

ele ameaçou uma resposta mas preferiu ficar calado

he was about to answer but decided to keep quiet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Apesar disso, como sua dinâmica é muito estática, não há verdadeiros desafios que ameacem o reino.

pt.wikipedia.org

Azeredo recebeu cartas o pressionando, ameaçando, em cujas entrelinhas subentendia-se uma pretensão escusa desses grupos de, indiscretamente, assassiná-lo.

pt.wikipedia.org

Mas o protagonista do filme está sendo ameaçado por um psicopata que se autodenomina "galã desconhecido" e se recusa a continuar o trabalho.

pt.wikipedia.org

Seu reinado foi marcado por distúrbios e ameaças vindas dos mongóis e dos cruzados.

pt.wikipedia.org

Esta nova cidade romana foi capaz de se expandir sem muros da cidade, restringindo-a, por causa da ausência de ameaças externas.

pt.wikipedia.org

Em razão das ameaças de violência contra os negros, ela é escoltada por quatro policiais.

pt.wikipedia.org

Logo, os dois rivais começaram a se ameaçarem abertamente.

pt.wikipedia.org

Então, ameacei chutar e depois agarrei a bola de sobre pique e a mati no canto.

pt.wikipedia.org

Dentre esses projetos, a maior prioridade era a demarcação do territórios caiapós, que estavam sendo ameaçados por invasões de terras de colonos.

pt.wikipedia.org

A espécie está listada como ameaçada, pois nos últimos 45 anos veio a perder 50% da população devido à caça e à perda de habitat.

pt.wikipedia.org