Traductions de „quadro“ dans le dictionnaire portugais » anglais

quadro [ˈkwadɾu] SUBST m

1. quadro (pintura):

quadro

painting

2. quadro (tabela):

quadro

chart

quadro de horário

timetable

3. quadro (painel):

quadro

panel

quadro de luz

switchboard

4. quadro (na escola):

quadro

board

quadro-negro

blackboard

quadro de avisos

bulletin board Am

quadro de avisos

notice board GB

5. quadro (em empresa):

quadro de pessoal

staff

pertencer aos quadros da empresa

to be a member of (the company's) staff

6. quadro MILIT:

quadro

rank

7. quadro MÉD:

quadro clínico

condition

8. quadro (panorama):

quadro

scene

Expressions couramment utilisées avec quadro

quadro clínico

condition

quadro-negro

blackboard

quadro de horário

timetable

quadro de luz

switchboard

quadro de pessoal

staff

quadro de avisos

bulletin board Am

espetar um aviso no quadro

to stick a notice on the board

a joia/o quadro é uma imitação

the jewelry/painting is an imitation

este quadro foi pintado por mim/você

this picture was painted by me/you

trocar um livro por um quadro

to exchange a book for a painting

o quadro está pendurado na parede

the painting is hanging on the wall

o quadro representa a sociedade da época

the painting depicts society at that period

pago 50 reais pelo quadro e olhe lá!

look, I'll pay 50 reals for the painting and not a cent more!

pintou o quadro sob inspiração da sua musa

he painted the portrait under the inspiration of his muse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Uma diminuição na dieta de iodo, associado ao consumo destas substâncias, levam a um quadro de bócio.

pt.wikipedia.org

Caso não haver cláusulas de transição, configura-se um quadro de omissão inconstitucional.

pt.wikipedia.org

A variação diurna e geográfico complementa a complexidade do quadro.

pt.wikipedia.org

Valperga obteve críticas muito positivas, mas ele foi julgado como uma história de amor, sua política e quadro ideológico esquecido.

pt.wikipedia.org

Prado denunciou extensivamente a repressão presente nos primeiros anos da república, cujo quadro de vítimas incluiu políticos, jornalistas, monarquistas, democratas e dissidentes em geral.

pt.wikipedia.org

O custo de manutenção de todo esse quadro de saúde é de apenas 471,28 dólares estadunidense per capita, ao ano.

pt.wikipedia.org

Depois de muitas peripécias, os dois amigos acabam por fugir com o quadro...

pt.wikipedia.org

O quadro clínico inicial mais comum da esquistossomose medular é de dor e queimação na região lombar com irradiação para as pernas.

pt.wikipedia.org

Manutenção inadequada e descuidos com a desinfecção podem contribuir para o surgimento do quadro patológico.

pt.wikipedia.org

No quadro de trabalho bayesiano, atualizam-se os postulados a priori usando os dados obtidos em um dado estudo.

pt.wikipedia.org