Traductions de „quadro“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

quadro [ˈkwadɾu] SUBST m

1. quadro (pintura, painel):

quadro

cuadro m

quadro clínico MÉD

cuadro clínico

quadro de horário

horario m

quadro de luz

cuadro eléctrico

2. quadro (na escola):

quadro

pizarra f

quadro de avisos

tablón m de anuncios

3. quadro (em empresa):

quadro

plantilla f

quadro de pessoal

plantilla f

pertencer aos quadros da empresa

pertenecer a la plantilla de la empresa

4. quadro (panorama):

quadro

panorama m

quadro-negro <quadros-negros> [ˈkwadɾu-ˈnegɾu] SUBST m

quadro-negro

pizarra f

Expressions couramment utilisées avec quadro

quadro clínico MÉD

cuadro clínico

quadro de horário

horario m

quadro de avisos

tablón m de anuncios

quadro de pessoal

plantilla f

quadro de luz

cuadro eléctrico

espetar um aviso no quadro

clavar un aviso en el tablón

adaptar a moldura ao quadro

adaptar el marco al cuadro

agradar-se de um quadro

deleitarse con un cuadro

este quadro foi pintado por mim/você

este cuadro fue pintado por mí/ti

trocar um livro por um quadro

cambiar un libro por un cuadro

o quadro está pendurado na parede

el cuadro está colgado en la pared

a joia/o quadro é uma imitação

la joya/el cuadro es una imitación

o quadro representa a sociedade da época

el cuadro representa la sociedad de la época

pago 50 reais pelo quadro e olhe lá!

¡pago 50 reales por el cuadro y nada más!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

A variação diurna e geográfico complementa a complexidade do quadro.

pt.wikipedia.org

Caso não haver cláusulas de transição, configura-se um quadro de omissão inconstitucional.

pt.wikipedia.org

Quadro onde uma pessoa da plateia é amarrada vendada a uma celebridade convidada, e por meio de perguntas objetivas deve adivinhar quem é essa celebridade.

pt.wikipedia.org

O custo de manutenção de todo esse quadro de saúde é de apenas 471,28 dólares estadunidense per capita, ao ano.

pt.wikipedia.org

Entre os agentes que desencadeam o quadro podem estar infecções respiratórias, substâncias do ambiente (pólen, humus) ou inclusive fármacos.

pt.wikipedia.org

Uma diminuição na dieta de iodo, associado ao consumo destas substâncias, levam a um quadro de bócio.

pt.wikipedia.org

O programa seguia um estilo escrachado, não tendo uma despedida no final dos blocos, nem com limitações notáveis de certo quadro para outro.

pt.wikipedia.org

O garfo pode não ser considerado parte do quadro, mas alguns quadros são vendidos com ele.

pt.wikipedia.org

Manutenção inadequada e descuidos com a desinfecção podem contribuir para o surgimento do quadro patológico.

pt.wikipedia.org

Nas palavras do próprio “são as veias, a alma do quadro”, essas linhas ficavam escondidas, sob outras camadas de tinta.

pt.wikipedia.org