Traductions de „parede“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

parede [paˈɾeʤi] SUBST f

parede

pared f

as paredes têm ouvidos

las paredes oyen

conversar com as paredes fig

hablar solo

encostar alguém na parede fam

poner a alguien contra la pared

subir pelas paredes

subirse por las paredes

Expressions couramment utilisées avec parede

bater contra a parede

chocar contra la pared

encostar alguém na parede fig

poner a alguien contra la pared

vedação da parede

cierre de la pared

buraco na parede

agujero en la pared

papel de parede

papel pintado

relógio de parede

reloj de pared

prensar alguém contra a parede fam

poner a alguien contra la pared

o carro raspou na parede

el coche rozó la pared

desencostar a mesa da parede

separar la mesa de la pared

imprensou o adversário contra a parede

puso al adversario contra la pared

a mesa está encostada na parede

la mesa está pegada a la pared

o quadro está pendurado na parede

el cuadro está colgado en la pared

forrar a parede de [ou com] papel

empapelar la pared

bater com a cabeça na parede fig

darse de cabeza en la pared

amparar-se na [ou contra a] parede

apoyarse en la pared

descontou sua raiva dando socos na parede

descargó su rabia dando puñetazos en la pared

estar entre a espada e a parede

estar entre la espada y la pared

a água infiltrou-se pela parede da sala

el agua se infiltró por la pared del salón

colocar alguém entre a espada e a parede

colocar a alguien entre la espada y la pared

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

A sepultura é em grande parte ilegível, mas fica na parede leste do cemitério original.

pt.wikipedia.org

Na região do fosso entre a parede ocular interna e externa, as observações por dropsondas mostraram altas temperaturas e depressões no ponto de orvalho.

pt.wikipedia.org

Na extremidade norte do pórtico ocidental, duas arcadas cegas destacam-se da parede da antiga midha (sala de abluções).

pt.wikipedia.org

Lignina é incorporada como o último componente da parede celular vegetal, fornecnedo estabilidade (enrijecendo) suas estrutura.

pt.wikipedia.org

Exemplos são as infecções dos ossos (ou osteomielite) e da parede interna do coração (endocardite).

pt.wikipedia.org

Normalmente, a parede do olho que circunda imediatamente o olho esmaece e desaparece e a segunda parede do olho passa a usufruir de toda a energia total disponível.

pt.wikipedia.org

Quanto à parede esquerda, incluía uma tela grande, que permitia apresentar os artistas e sua música.

pt.wikipedia.org

Realizou estudos pioneiros na busca de polissacarídeos (especialmente os polissacarídeos de parede celular e os frutanos) de plantas nativas brasileiras.

pt.wikipedia.org

Um grande número delas estão agora vazios; sua obturação parcial mostra a antiga parede da estação constituída pelas telhas chanfradas das origens.

pt.wikipedia.org

Pode ser realizada com odontosecção, com elevadores retos aplicados com movimentos rotatórios entre o dente e parede óssea.

pt.wikipedia.org