Traductions de „вихриться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

ши́р|иться imperf VERBE pron -юсь, -ишься

ши́риться

sich verbreiten

ши́риться

sich ausbreiten

ши́рится междунаро́дное движе́ние за мир

die internationale Friedensbewegung breitet sich aus

вар|и́ться imperf, свари́ться perf VERBE pron -ю́сь, -ишься

вари́ться

gekocht sein

вари́ться

aufkochen

вари́ться в со́бственном соку́

im eigenen Saft schmoren

мир|и́ться imperf, помири́ться perf VERBE pron -ю́сь, -и́шься

1. мири́ться (с кем-ли́бо):

мири́ться

sich aussöhnen mit +dat

2. мири́ться (принима́ть, терпе́ть):

мири́ться

hinnehmen

мири́ться

akzeptieren

3. мири́ться (идти́ на что-ли́бо):

мири́ться

etw in Kauf nehmen

мири́ться

sich abfinden mit +dat

мири́ться с го́рькой необходи́мостью fig

in den sauren Apfel beißen

втю́р|иться perf VERBE pron -юсь, -ишься прост

втю́риться

sich verlieben

втю́риться по́ уши в кого́-ли́бо

sich in jdn bis über beide Ohren verlieben

щу́риться imperf, сощу́риться perf VERBE pron -юсь, -шься

щу́риться

blinzeln

щу́риться от со́лнца

wegen der Sonne blinzeln

близору́ко щу́риться

kurzsichtig die Augen zusammenkneifen

за́р|иться imperf, поза́риться perf VERBE pron -юсь, -ишься fam (на что-ли́бо)

за́риться

erpicht sein

за́риться

scharf sein auf +acc

па́р|иться imperf VERBE pron -юсь, -ишься

1. па́риться (вари́ться):

па́риться

über Dampf zubereiten

о́вощи па́рятся

das Gemüse wird gedämpft

2. па́риться fam (в ба́не):

па́риться

ein Dampfbad nehmen

3. па́риться fam (испы́тывать жару́):

па́риться

schwitzen

па́риться в шу́бе

im Pelzmantel schwitzen

па́риться в ко́мнате

im Zimmer ersticken

4. па́риться fig fam (рабо́тать):

па́риться

sich den Kopf zerbrechen

па́риться над зада́чей

über einer Aufgabe brüten

жа́р|иться imperf VERBE pron -юсь -ишься

жа́риться

gebraten werden

жа́риться

schmoren

жа́риться (загора́ть)

sich sonnen

бодр|и́ться imperf VERBE pron -ю́сь, -и́шься

бодри́ться

Mut fassen

бодри́ться

sich zusammennehmen

и́скр|и́ться imperf VERBE pron -юсь или -ю́сь, -ишься или -и́шься

и́скри́ться

funkeln

её глаза́ искри́лись ра́достью

ihre Augen sprühten Freude

свар|и́ться perf VERBE pron -ю́сь, сва́ришься

свари́ться → вари́ться

Voir aussi : вари́ться

вар|и́ться imperf, свари́ться perf VERBE pron -ю́сь, -ишься

вари́ться

gekocht sein

вари́ться

aufkochen

вари́ться в со́бственном соку́

im eigenen Saft schmoren

смир|и́ться perf VERBE pron -ю́сь, -и́шься

смири́ться → смиря́ться

спо́ри|ться imperf VERBE impers -тся +только 3 л (о рабо́те)

спо́риться

gut vorangehen

твор|и́ться imperf, сотвори́ться perf VERBE pron -и́тся +только 3 л

твори́ться

vorgehen

твори́ться

passieren

твори́ться

geschehen

что твори́тся на све́те!

was geschieht auf der Welt!

что с тобо́й твори́тся?

was geht in dir vor?

уда́р|иться perf VERBE pron -юсь, -ишься

уда́риться → ударя́ться

бри́ться imperf, побри́ться perf VERBE pron бре́юсь, бре́ешься

бри́ться

sich rasieren

ува́рива|ться imperf, увари́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

ува́риваться

gar kochen

ува́риваться

einkochen

добрива́|ться imperf, добри́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

добрива́ться

sich zu Ende rasieren

добре́йся, мы опа́здываем!

rasiere dich zu Ende, wir sind spät dran!

хму́р|иться imperf, нахму́риться perf VERBE pron -юсь, -ишься

хму́риться

finster dreinschauen

хму́риться (пого́да)

sich verfinstern

озар|и́ться perf VERBE pron -ю́сь, -и́шься

озари́ться → озаря́ться