Traductions de „возместиться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

возмеща́|ть imperf, возмести́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

возмеща́ть (что-ли́бо чем-ли́бо)

ersetzen

возмеща́ть (что-ли́бо чем-ли́бо)

entschädigen

возмеща́ть (уще́рб)

wiedergutmachen

возмеща́ть убы́тки

Schadenersatz leisten

возмеща́ть убы́тки

den Schaden ersetzen

возмеща́ть деньга́ми

in Geld ersetzen

обя́занный возмести́ть убы́тки

schadenersatzpflichtig

возмуща́|ться imperf, возмути́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

возмуща́ться

sich empören, sich entrüsten

помеща́|ться imperf, поме́ститься perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. помеща́ться (находи́ть доста́точно ме́ста):

помеща́ться

Platz finden, hineingehen

в су́мке помеща́ются все мои ве́щи

alle meine Sachen finden Platz in der Tasche

2. помеща́ться (находи́ться):

помеща́ться

sich befinden

в э́том до́ме помеща́ется реда́кция

in diesem Haus befindet sich die Redaktion

совме|сти́ться perf VERBE pron -щу́сь, -сти́шься

совмести́ться → совмеща́ться

Voir aussi : совмеща́ться

совмеща́|ться imperf, совмести́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. совмеща́ться (сочета́ться):

совмеща́ться

sich vereinigen

его́ тала́нт совмеща́ется с любозна́тельностью

sein Talent vereinigt sich mit seinem Wissensdrang

2. совмеща́ться MATH (совпада́ть все́ми то́чками):

совмеща́ться

sich decken

симметри́ческие фигу́ры совмеща́ются

die symmetrischen Figuren decken sich

умеща́|ться imperf, умести́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

умеща́ться

passen

умеща́ться

Platz finden

умеща́ться на сиде́нии

auf dem Sitz Platz finden

умеща́ться за одни́м столо́м

an einem Tisch Platz finden

всё не уме́стится в рюкзаке́

alles wird in den Rucksack nicht hineinpassen

смеща́|ться imperf, смести́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

смеща́ться

sich verschieben

возвра|ти́ться perf VERBE pron -щу́сь, -ти́шься

возврати́ться → возвраща́ться

Voir aussi : возвраща́ться

возвраща́|ться imperf, возврати́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

возвраща́ться

zurückkehren

возвраща́ться

zurückkommen

возвраща́ться домо́й

heimkommen

возвраща́ться домо́й

nach Hause kommen

возвраща́ться к вопро́су fig

auf eine Frage zurückkommen

возвеща́|ть imperf, возвести́ть perf VERBE trans -ю, -ешь книжн (что-ли́бо/о чём-ли́бо)

возвеща́ть

verkünden

кре|сти́ться (н)perf, окрести́ться perf VERBE pron -щу́сь, -стишься

крести́ться

sich bekreuzigen

крести́ться (покрести́ться)

sich taufen lassen

переме|сти́ться perf VERBE pron -щу́сь, -сти́шься

перемести́ться → перемеща́ться

Voir aussi : перемеща́ться

перемеща́|ться imperf, перемести́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

перемеща́ться

versetzt werden

управле́ние перемести́лось в друго́й райо́н

die Leitung wurde in einen anderen Bezirk verlegt

возмуща́|ть imperf, возмути́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

возмуща́ть

empören

возмуща́ть

entrüsten

разме|сти́ть perf VERBE trans -щу́, -сти́шь

размести́ть → размеща́ть

вози́ться imperf VERBE pron вожу́сь, во́зишься

1. вози́ться fam (занима́ться кропотли́вым де́лом):

вози́ться

hantieren

вози́ться

sich zu schaffen machen

вози́ться в ку́хне

sich in der Küche zu schaffen machen

2. вози́ться (ме́дленно рабо́тать с кем-ли́бо/чем-ли́бо):

вози́ться

sich abrackern

вози́ться

sich abmühen mit +dat

скре|сти́ться perf VERBE pron -щу́сь, -сти́шься

скрести́ться → скре́щиваться