Traductions de „вообще-то“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

вообще́ ADV

1. вообще́ (обы́чно):

вообще́

im Allgemeinen

2. вообще́ (в о́бщем):

вообще́

überhaupt

вообще́ говоря́

eigentlich

соо́бществ|о <-а> SUBST nt

соо́бщество

Gemeinschaft f

Европе́йское соо́бщество

Europäische Gemeinschaft f

Европе́йское соо́бщество

EU f

мирово́е соо́бщество

Völkergemeinschaft f

сообща́|ть imperf, сообщи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

сообща́ть

mitteilen

сообща́ть

melden

сообща́ть (в мили́цию)

anzeigen

как сообща́ют

wie verlautet

сообще́ни|е <-я> SUBST nt

1. сообще́ние (де́йствие):

сообще́ние

Mitteilung f

сообще́ние

Benachrichtigung f

2. сообще́ние (изве́стие):

сообще́ние

Mitteilung f

сообще́ние

Nachricht f

сообще́ние об оши́бке INFOR

Fehlermeldung f

сообще́ние о поступле́нии

Eingangsbestätigung f

возду́шное сообще́ние

Flugverkehr m

3. сообще́ние (связь):

сообще́ние

Verkehr nt

сообще́ние

Verbindung f

ме́стное сообще́ние

Nahverkehr m

регуля́рное сообще́ние

Linienverkehr m

вообража́|ть imperf, вообрази́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. вообража́ть (мы́сленно предста́вить себе́):

вообража́ть

sich vorstellen

вообража́ть карти́ну золото́й о́сени

sich das Bild vom goldenen Herbst vorstellen

2. вообража́ть (оши́бочно предположи́ть):

вообража́ть

sich einbilden

вообража́ть о себе́

von sich eine hohe Meinung haben

вообрази́л себя́ поэ́том

er hat sich eingebildet, ein Dichter zu sein

вообра|зи́ть perf VERBE trans -жу́, -зи́шь

вообрази́ть → вообража́ть

Voir aussi : вообража́ть

вообража́|ть imperf, вообрази́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. вообража́ть (мы́сленно предста́вить себе́):

вообража́ть

sich vorstellen

вообража́ть карти́ну золото́й о́сени

sich das Bild vom goldenen Herbst vorstellen

2. вообража́ть (оши́бочно предположи́ть):

вообража́ть

sich einbilden

вообража́ть о себе́

von sich eine hohe Meinung haben

вообрази́л себя́ поэ́том

er hat sich eingebildet, ein Dichter zu sein

соо́бщник <-а> SUBST m, соо́бщниц|а <-ы> SUBST f

соо́бщник

Komplize m

соо́бщник

Komplizin f

о́бществ|о <-а> SUBST nt

о́бщество

Gesellschaft f

о́бщество

Öffentlichkeit f

о́бщество (организа́ция)

Gesellschaft f

о́бщество (организа́ция)

Verband m

о́бщество (организа́ция)

Vereinigung f

о́бщество (организа́ция)

Verein m

информацио́нное о́бщество

Informationsgesellschaft f

о́бщество защи́ты прав потреби́телей

Verbraucherzentrale f

о́бщество потребле́ния

Konsumgesellschaft f

о́бщество с ограни́ченной отве́тственностью

Gesellschaft f mit beschränkter Haftung

о́бщество с ограни́ченной отве́тственностью

GmbH f

гражда́нское о́бщество

Zivilgesellschaft f

опеку́нское о́бщество

Treuhandanstalt f

откры́тое о́бщество

offene Gesellschaft f

спорти́вное о́бщество

Sportverein m

о́бщество всео́бщего благоде́нствия

Wohlstandsgesellschaft f

о́бщество довери́тельных опера́ций

Treuhandgesellschaft f

о́бщество изоби́лия

Überflussgesellschaft f

о́бщество со сме́шанным капита́лом

gemischte Gründung f

о́бщество потребле́ния однора́зовых това́ров

Wegwerfgesellschaft f

о́бщество с привлека́емым капита́лом

Kapitalgesellschaft f

о́бщество, осно́ванное с це́лью уменьше́ния нало́гового бре́мени

Verlustzuweisungsgesellschaft f

о́бщество по испо́льзованию а́вторских прав

Verwertungsgesellschaft f

о́бщество по сбы́ту

Vertriebsgesellschaft f

пообща́|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

пообща́ться → обща́ться

Voir aussi : обща́ться

обща́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

обща́ться

kontaktieren

обща́ться (встреча́ться)

Umgang haben

обща́ться (встреча́ться)

verkehren mit +dat