Traductions de „доходивший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

дох|оди́ть imperf, дойти́ perf VERBE intr -ожу́, -о́дишь

1. доходи́ть (до кого́-ли́бо/чего́-ли́бо):

доходи́ть

jdn erreichen

доходи́ть

gelangen zu +acc

доходи́ть пешко́м

zu Fuß kommen

доходи́ть по по́чте (о письме́)

per Post kommen

до меня́ дохо́дят слу́хи

mir sind Gerüchte zu Ohren gekommen

у меня́ ру́ки не дохо́дят

ich komme nicht dazu

не доходя́ до остано́вки

kurz vor der Haltestelle

2. доходи́ть (до созна́ния):

доходи́ть

bewusst werden

доходи́ть

klar werden

до него́ до́лго дохо́дит fam

er hat eine lange Leitung

дошло́? fam

kapiert?

дошло́? fam

klar?

3. доходи́ть (до кра́йности):

доходи́ть

bis zum Äußersten gehen

доходи́ть

zu etw kommen

доходи́ть до бе́шенства

wütend werden

доходи́ть до отча́яния

in Verzweiflung geraten

дошло́ до того́, что ...

es ist so weit gekommen, dass ...

дохо́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

дохо́дный

einträglich

дохо́дный

rentabel

дохо́дный

lukrativ

дохо́дный

gewinnbringend

дохо́дный дом

Mietshaus nt

дохо́дчиво ADV (толко́во, вня́тно)

дохо́дчиво

begreiflich

дохо́дчиво

verständlich

объясня́ть дохо́дчиво

verständlich erklären

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отжи́вший

veraltet

отжи́вшая иде́я

alte Idee f

отжи́вшее поня́тие

überholter Begriff m

опозда́вш|ий <-его> SUBST m

опозда́вший

Nachzügler m

подвы́пивш|ий <-ая, -ее> ADJ

подвы́пивший

angetrunken

подвы́пивший

beschwipst

доходя́г|а <-и> SUBST mf fam

доходя́га

armes Luder [или Ding] nt

дохо́днос|ть <-ти> SUBST f

дохо́дность

Einträglichkeit f

дохо́дность

Rentabilität f

дохо́дность

Ertragskraft f

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. прогни́вший (гнило́й):

прогни́вший

morsch

2. прогни́вший (истле́вший):

прогни́вший

vermodert

дохо́д <-а> SUBST m

дохо́д

Einkommen nt

дохо́д

Ertrag m

дохо́д

Einnahme f

дохо́д на ду́шу населе́ния

Pro-Kopf-Einkommen nt

дохо́д бру́тто

Rohertrag m

дохо́д бру́тто

Bruttoeinkommen nt

дохо́д не́тто

Nettoeinkommen nt

дохо́д в натура́льной фо́рме

Naturaleinkommen nt

дохо́д семьи́

Haushaltseinkommen nt

побо́чные дохо́ды

Nebeneinkünfte plur

с ни́зким дохо́дом

einkommensschwach

дохо́д с капита́ла

Kapitalrendite f

дохо́ды от инвести́ции

Anlagegewinn m

дохо́д с це́нных бума́г

Rendite f

дохо́д не́тто с це́нных бума́г

Nettorendite f

дохо́д от владе́ния иму́ществом

Besitzeinkommen nt

дохо́ды от состоя́ния

Vermögenseinkommen nt

дохо́д от проце́нтов

Zinseinkommen nt

дохо́д от предпринима́тельской де́ятельности

Erwerbseinkommen nt

дохо́д предпринима́теля

Unternehmereinkommen nt

дохо́ды предприя́тия

Betriebseinnahmen plur

дохо́ды госуда́рства

Staatseinnahmen plur

дохо́ды от нало́гов

Steuereinnahmen plur

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig

Nachzügler m

отупе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ fig (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

abgestumpft

сгоре́вший ADJ

сгоре́вший

abgebrannt

созре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

созре́вший

reif

наболе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

наболе́вший

wund

наболе́вший вопро́с

brennende Frage f

наболе́вшие пробле́мы

unumgängliche Probleme nt plur

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

овдове́вший

verwitwet

загоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

загоре́вший

braungebrannt

обгоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

обгоре́вший

angebrannt

пострада́вш|ий <-его> SUBST m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

походи́ть imperf VERBE intr похожу́, похо́дишь (на кого́-ли́бо/на что-ли́бо)

походи́ть

ähneln

походи́ть

gleich sehen