Traductions de „завидеть“ dans le dictionnaire russe » allemand

зави́|сеть imperf VERBE intr -шу, -сишь (от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

зави́сеть

abhängen

зави́сеть

abhängig sein von +dat

э́то зави́сит от того́, ... ли

es kommt darauf an, ob

зави́сеть от кого́-ли́бо по слу́жбе

dienstlich angewiesen sein auf +acc

завладева́|ть imperf, завладе́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

завладева́ть

sich einer Sache bemächtigen

завладева́ть внима́нием fig

die Aufmerksamkeit fesseln

завладева́ть разгово́ром fig

das Gespräch an sich reißen

завива́|ть imperf, зави́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

завива́ть во́лосы

die Haare ondulieren

зависа́|ть imperf, зави́снуть perf VERBE intr -ю, -ешь

зависа́ть

hängen bleiben

зависа́ть INFOR

abstürzen

наси́жива|ть imperf, насиде́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. наси́живать (вы́сидеть):

наси́живать

ausbrüten

наси́живать я́йца

Eier ausbrüten

2. наси́живать (приобрести́):

наси́живать

anschaffen

ненави́|деть imperf, возненави́деть perf VERBE trans -жу, -дишь

1. ненави́деть (кого́-ли́бо):

ненави́деть

hassen

2. ненави́деть (чу́вствовать отвра́щение):

ненави́деть

verabscheuen

ненави́деть клеве́тника

den Verleumder verabscheuen

зави́д|овать imperf, позави́довать perf VERBE intr -ую, -уешь

зави́довать

jdn beneiden

зави́довать

neidisch sein auf +acc

завизж|а́ть perf VERBE trans -у́, -и́шь

завизжа́ть → визжа́ть

Voir aussi : визжа́ть

визж|а́ть imperf, завизжа́ть perf VERBE trans -у́, -и́шь

1. визжа́ть (пронзи́тельно крича́ть):

визжа́ть

kreischen

визжа́ть

schreien

2. визжа́ть (о соба́ке):

визжа́ть

winseln

вин|ти́ть imperf, завинти́ть perf VERBE trans -чу́, -ти́шь fam

винти́ть

schrauben

отси|де́ть imperf, отси́живать perf VERBE trans -жу́, -ди́шь

отсиде́ть

absitzen

отсиде́ть срок

eine Strafe absitzen

поси|де́ть perf VERBE intr -жу́, -ди́шь

посиде́ть → сиде́ть

выси́жива|ть imperf, вы́сидеть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. выси́живать (о пти́це):

выси́живать

ausbrüten

выси́живать цыпля́т

Kücken ausbrüten

2. выси́живать (с трудо́м вы́держать):

выси́живать

aushalten

выси́живать до конца́ ма́тча

bis zum Ende des Fußballspiels aushalten

3. выси́живать fig (сочиня́ть):

выси́живать

sich etw ausdenken

так ничего́ и не вы́сидел

er hat sich nichts ausgedacht

возненави́|деть perf VERBE trans -жу, -дишь

возненави́деть → ненави́деть